---
title: "Textbook vs Real Chinese: Which Do People Actually Say? A Game Counted in 294 Films and Shows"
description: "Ten everyday moments, the line textbooks teach against the one people say. Guess which is said more, then see the count from 294 Mandarin films and shows, hear both and keep them for Review. Free, no sign-up."
canonical: "https://mandarinthewild.com/textbook-vs-real-chinese"
author: "Mandarin The Wild"
---

Free · No sign-up · Counted in 294 films and shows

# Textbook or real Chinese?

Pick the one Chinese speakers say more.

1 of 10

## A friend thanks you

## Keep all 20

One press puts every phrase in your Backpack as one deck, and Review brings each back just before you’d forget it.

## All 10, counted

### A friend thanks you

Textbook不客气bú kèqiyou’re welcome44 times

Real life没事méi shìit’s nothing312 times

没事 (“it’s nothing”) also answers “sorry”.

### You agree to a plan

Textbook好的hǎo deOK209 times

Real life行xíngOK, fine224 times

Both are everyday. 行 is a little more casual, 好的 a little warmer.

### You say goodbye

Textbook再见zàijiàngoodbye283 times

Real life拜拜báibáibye-bye168 times

拜拜 is everywhere among friends and on the phone, but 再见 is still said more.

### You bump into someone

Textbook对不起duìbuqǐI’m sorry778 times

Real life不好意思bù hǎoyìsisorry, excuse me289 times

不好意思 is for small things (a bump, “excuse me”); 对不起 for real wrongs, which films have plenty of.

### Someone asks how you are

Textbook很好hěn hǎovery well89 times

Real life挺好的tǐng hǎo depretty good42 times

很好 is also “very good” about anything, which counts here too.

### You meet a friend after a year

Textbook你好吗nǐ hǎo mahow are you?24 times

Real life好久不见hǎojiǔ bú jiànlong time no see36 times

你好吗 is rarer than its place in textbooks: friends say 好久不见 or ask 最近怎么样.

### You say yes

Textbook是的shì deyes, that’s so282 times

Real life对duìright, yes752 times

对 (“right”) is the usual yes; 嗯 is just as common.

### Someone asks how it was: so-so

Textbook马马虎虎mǎmahūhūso-so0 times

Real life还行hái xíngnot bad15 times

马马虎虎 is in every first textbook and not said once on its own in these films and shows.

### You didn’t catch that

Textbook什么shénmewhat?362 times

Real life啥sháwhat? (casual)22 times

啥 is northern and casual; 什么 is said everywhere.

### You thank a friend

Textbook谢谢xièxiethank you1,028 times

Real life谢了xiè lethanks26 times

谢了 is a quick “thanks”, but plain 谢谢 is said forty times as often.

HSK 2 · Now read them in a real story

## 姐姐说热，妹妹说冷 Hot or cold? Chinese opposites

[Watch it as a story1 min](https://mandarinthewild.com/library/read/chinese-opposites-hot-or-cold#library-listen)

我有两个女儿。

姐姐八岁，妹妹六岁。

她们什么都不一样。

早上，姐姐说：“今天好热！”

[Keep reading](https://mandarinthewild.com/library/read/chinese-opposites-hot-or-cold#library-word-42-53)

## Do Chinese people really say 你好吗?

Rarely. In 294 Mandarin films and shows, 你好吗 is said on its own 24 times against 36 for 好久不见, and friends more often ask 最近怎么样 (how have you been?).

## Is textbook Chinese wrong?

Mostly not. Of these 10, the line people say instead wins 5 and the textbook line wins 5: 谢谢, 对不起 and 再见 are said far more than 谢了, 不好意思 and 拜拜. The clearest miss is 马马虎虎 (so-so), not said once on its own; people say 还行.

## How was it counted?

From OPUS OpenSubtitles (2018), the subtitles of 294 films and shows first made in Mandarin, 330,921 lines. A phrase counts where it is said on its own, as a line or between commas: 没事 as an answer, not inside 没事做.

## More to play

- [Chinese greetings, heard](https://mandarinthewild.com/chinese-greetings)
- [Chinese slang](https://mandarinthewild.com/chinese-slang)
- [50 action verbs with pictures](https://mandarinthewild.com/chinese-action-verbs)
- [Hear any sentence read aloud](https://mandarinthewild.com/chinese-text-to-speech)

Counts from OPUS OpenSubtitles 2018 (Lison and Tiedemann), 294 Mandarin films and shows. Voices by ElevenLabs.
