Original story
曹冲称象
How Cao Chong weighed an elephant

一千八百多年前,曹操收到了一个很特别的礼物:南方的孙权送来了一头大象。
大家都围过来看。这么大的动物,到底有多少斤呢?曹操也很想知道。
他问身边的大臣们,可是没有一个人能想出办法。有人说:“做一个大秤吧!”可是,这么大的秤,谁能提得起来?有人说:“把大象切成小块,再放到秤上!”曹操听了,脸都黑了:“那我的大象怎么办?”
这时候,曹操的儿子曹冲站了出来。他还是个小孩子,可是从五六岁开始,就跟大人一样聪明。
他说:“先让大象走到一条大船上。大象一上去,船就往下沉了一点儿。我们就在船边上,水到的地方,画一条线。”
“然后,让大象走下船,再往船上放石头。放啊放,一直放到船又沉到那条线。”
“最后,把这些石头放到秤上。石头一共多少斤,大象就有多少斤!”
大臣们你看看我,我看看你,都不说话了。曹操高兴极了,马上让人照他说的去做。
今天,很多中国小学生都读过这个故事。一个太大的东西放不到秤上,曹冲就把它换成了很多块小石头。所以,遇到一个很难的大问题,人们会说:“学学曹冲吧,把它变成很多个小问题,一个一个地解决。”
Source notes
《三国志·魏书·邓哀王冲传》 · Records of the Three Kingdoms, Chen Shou, Western Jin (3rd century)