Original explainer
双十一是怎么来的?
Where did Singles Day come from?

每年到了十一月十一日,很多中国人的购物车都满满的,快递一直在路上,钱包却空空的。有意思的是,这一天本来和买东西一点关系也没有。它原来的名字叫“光棍节”。
“光棍”,字面意思是光秃秃的棍子,口语里指没结婚的男人,现在也常常用来指单身的人。这一天写成数字,就是四个“1”排在一起,像不像四根光棍?
一般的说法是,这个节日来自二十世纪九十年代南京的大学校园。据说1993年,南京大学一间宿舍的四个男生睡前聊天,说起大家都没有女朋友,就决定把十一月十一日叫作“光棍节”。这个玩笑很快传到了别的学校,又从校园传到了社会上。
那时候,光棍节是单身的人拿自己开玩笑的日子。有人早饭吃四根油条和一个包子:油条是四个“1”,包子是两个“11”中间的那个点。也有人约几个单身朋友一起吃饭,或者去参加相亲活动,希望明年不用再过这个节。
2009年,淘宝商城,也就是后来的天猫,在这一天搞了一次打折活动,很多东西都打五折。不管有没有对象,打折谁不喜欢呢?那一天只有二十七个品牌参加,却卖了五千二百万元,据说是平时的十倍。
后来,别的购物网站也跟着打折,“光棍节”慢慢变成了“双十一”。2019年,光是阿里巴巴,这一天就卖了两千六百多亿元。活动越来越长,有些年份十月就开始了,双十一也就不只是一天了。
双十一也给中文带来了不少新词。东西越买越多,心疼钱的人就说自己要“剁手”,意思是:剁了手,看你还怎么买!为了用上“满三百减五十”这样的优惠,大家还会“凑单”,往购物车里多放几样东西,凑到三百元。钱都花光了怎么办?那就只好“吃土”了。
每年这个时候,总有人在网上喊:“再买就剁手!”可是到了第二年,手又长出来了。
Source notes
China Daily · “光棍节”,不伤悲! (2006) · The Paper · on Taobao Mall’s first 11.11 sale in 2009 · Alibaba Group · RMB268.4 billion of GMV during the 2019 11.11 Global Shopping Festival (2019) · Taobao and Tmall Group · 11.11 Global Shopping Festival 2024 kicks off (2024)