Get the extension

Original explainer

“关系”是什么意思?

What does guanxi mean?

小王的孩子生病了,想找一位很有名的医生看病,可是网上早就约不到了。他正着急,同事安慰他说:“别急,我朋友的表哥就在那家医院工作,我帮你问问。”第二天,问题竟然解决了。

这就是中国人常说的“关系”。无论是看病、上学还是找工作,很多人第一个想到的就是它。

“关系”这个词,你或许早就学过。“没关系”的意思是“没事儿”,字面上的意思就是“没有联系”。可是,当中国人说“他有关系”的时候,意思就不一样了。这时候的“关系”,指的是一个人认识的人,以及这些人愿不愿意帮他的忙。

关系这么重要,连英语都直接借用了这个词,写成“guanxi”。牛津的英语词典里也有这个词,意思是:在中国,对做生意有帮助的关系网络。

那么,关系是怎么来的?最常见的,是家人、老同学、老乡和同事。你帮过我,我就欠你一个“人情”;下次你有困难,我也会想办法帮你。这种人情没有写下来的规则,也没有说好什么时候还,可是大家心里都记得。如果只拿不还,以后就很难获得别人的帮助了。

很多关系,是在饭桌上建立的。一起吃饭、喝茶、聊天,逐渐地,陌生人变成了熟人,熟人变成了朋友。关系建立以后,还需要维持,所以每到节日,很多人会给老朋友打电话问候一下,或者送些小礼物。

社会学家费孝通有一个很有名的比喻。他说,中国人的关系,就像把一块石头扔到水里:水面上出现一圈一圈的波纹,自己在中间,离自己越近的人,关系越好;越远的人,关系就越淡。

当然,关系也有不好的一面。有的人用关系排到前面、找工作,甚至为了自己的利益做违反法律的事,这叫“走后门”。没有关系的人,难免会觉得很不公平。不过,很多中国人也承认,在某些时候,没有关系,办事似乎就很难。

所以,关系就像一把钥匙。它能帮你打开很多门,然而如果用错了地方,也会引起麻烦。下次有中国朋友说“我帮你问问”,你就知道,他正在为你打开他的关系网。