Get the extension

Original explainer

生日为什么吃长寿面?

Why do Chinese people eat noodles on birthdays?

我第一次在中国过生日的时候,以为朋友会给我买一个大蛋糕。可是那天晚上,她给我做了一碗面条,上边还有一个鸡蛋。她说:“生日快乐!快吃吧,这是长寿面。”

“长寿”的意思是活得很久。面条很长,所以很多中国人觉得,过生日的时候吃一碗很长的面条,就能活得很久。

吃长寿面的时候,有一件事很重要:面条不能切断。最好也不要咬断,要一口一口地吃。有的地方,一个碗里只放一根面条,很长很长。

这样的面一般不难做:一碗面条,一点儿汤,一点儿菜,上边再放一个鸡蛋。在北京,很多人都是这样做的。

给老人过生日的时候,长寿面就更重要了。孩子给爸爸妈妈、爷爷奶奶做一碗面条,是希望他们身体好,活得久。在中国,有的饭馆也会在客人过生日的时候,送上一碗长寿面。

这个习惯是什么时候有的?有人说是从唐朝开始的,可是谁也说不清楚。

那天晚上,我吃得很慢很慢,一根面条也没有断。朋友在旁边看着,笑着说:“很好!你能活到一百岁!”