Get the extension

Original explainer

中国人为什么爱喝热水?

Why do Chinese people drink hot water?

感冒了?多喝热水。肚子疼?多喝热水。工作不顺利?跟男朋友吵架了?还是那句话:多喝热水。在中国,这四个字好像能回答所有问题。

这句话在网上早就成了一个笑话。女朋友说自己不舒服,男朋友过了半天,只回了四个字:“多喝热水。”很多人觉得这样回答太随便了,于是,“多喝热水”就成了“不懂得关心人”的代名词。

不过,中国人是真的爱喝热水。去饭馆吃饭,常常是你刚坐下,服务员就端来一杯热水或者热茶。火车上,车厢里一般都有免费的开水,很多人一上车就泡上一碗方便面。保温杯更是到处都能看到。2017年,一张照片在网上火了:当年的摇滚硬汉,如今手里端着一个保温杯。网友们笑称,这就是人到中年的样子:保温杯里泡枸杞。

那么,这个习惯是从哪儿来的?按照中医的说法,冷的东西伤胃,热的对身体好。不过,有学者认为,喝热水真正成为全国的习惯,主要还是因为二十世纪的公共卫生运动。那时候,很多地方的水不干净,喝生水容易生病。三十年代,当时的政府就提倡喝开水。1952年,爱国卫生运动开始了,“不喝生水”这句话传遍了全国。

在老上海的街上,还有专门卖开水的小店。据说这种店的炉口像老虎张开的大嘴,所以大家叫它“老虎灶”。后来,很多人家里都有了热水瓶。在学校和单位,大家每天拎着热水瓶去锅炉房打水,这是几代人共同的回忆。

这个习惯还跟着中国人去了国外。2011年,一家国际连锁酒店为中国客人推出了专门的服务,房间里特地准备了水壶。

所以,下次有人对你说“多喝热水”,先别急着生气。这四个字背后,有老虎灶,有热水瓶,还有一份不善表达的关心。当然,如果他说完还顺手给你倒了一杯,那就更好了。

Source notes

Sixth Tone · The history behind China’s obsession with hot water (2017) · South China Morning Post · Chinese diners’ preference for warm water over cold is not as ancient as you’d think · Hospitality Net · Hilton Hotels & Resorts announces global program for Chinese travelers (2011)