Original story
伯乐和千里马
Bole and the thousand-li horse (伯乐相马)

太行山的山路又陡又窄。一匹老马拉着一辆装满盐的马车,一步一步往上爬。它的蹄子磨破了,膝盖一次次跪倒,尾巴湿透了,身上的汗不停地往下淌,滴在地上。走到半山腰,它再也拉不动了,只能停在那里,进也不是,退也不是。
这时,一个人正好从这条山路经过。他看见这匹马,愣住了,赶紧从自己的马车上跳下来,扶着马哭了起来。他解下身上的麻布衣服,轻轻地盖在马背上。那匹马低着头,鼻子里喷出一股热气,又抬起头,长长地叫了一声。那声音一直传到天上,像铜钟和石磬一样清亮。
一匹拉盐的老马,为什么会这样叫?因为它终于遇到了懂它的人。原来,这是一匹千里马,本来能日行千里,可是一直没有人认出它,它只好年复一年地拉着沉重的马车。而那个下车哭它的人,就是春秋时期最懂马的人伯乐。
据说伯乐本名孙阳,因为他看马的眼光实在太准,人们就用天上专门管理马匹的星官“伯乐”来称呼他。这个故事记载在《战国策》里。讲故事的人自己也怀才不遇,他想借这匹马告诉春申君:有才能的人如果得不到赏识,就会像这匹马一样,被埋没在沉重的车子后面,一辈子默默无闻。
一千多年以后,唐朝的韩愈写了一篇很短的文章,叫《马说》,里面有一句话后来家喻户晓:“千里马常有,而伯乐不常有。”他说,很多千里马遇不到伯乐,只能被普通人养在马棚里,吃不饱,力气不足,最后跟普通的马一起默默地死去。养马的人拿着鞭子站在它面前,叹着气说:“天下根本没有千里马啊!”韩愈反问:真的没有千里马吗?恐怕是他们根本不认识千里马罢了。
从那以后,“伯乐”就成了一个常用词。今天,中国人说一位老师或者老板是自己的“伯乐”,意思是他第一个看出了自己的才能。也许每个人心里都有一匹默默拉车的千里马,等着那个肯为它停下来的人。