Get the extension

Original story

梁山伯与祝英台

The Butterfly Lovers

在中国,有一个爱情故事,几乎每个人都知道。人们常常叫它“中国的《罗密欧与朱丽叶》”。不过,这个故事的结尾很不一样:最后,两个年轻人都变成了蝴蝶。

故事发生在一千六百多年前。那时候,女孩子是不能去学校读书的。可是有一个叫祝英台的小姐特别爱学习,她想出了一个办法:穿上男人的衣服,把自己打扮成一个男孩子,去杭州上学。

在去杭州的路上,她认识了一个年轻的读书人,叫梁山伯。两个人一见面就聊得很开心,还结拜成了兄弟。

在学校里,他们一起读书,一起吃饭,一起爬山,整整三年。梁山伯一直把祝英台当成好兄弟,从来没有怀疑过她是女孩子。可是祝英台的心里,早就爱上了这个老实的“哥哥”。

三年后,家里来信,让祝英台马上回家。梁山伯舍不得她,陪她走了一段又一段,一共送了十八里路。

一路上,祝英台不停地暗示他。她指着水里的一对鸳鸯说:“你看,它们多像我们两个。”梁山伯却笑着说:“它们是一男一女,我们两个都是男的,怎么会像呢?”

祝英台没有办法,只好说:“我家里有一个妹妹,长得跟我一模一样。你早些来我家提亲吧!”其实,这个“妹妹”就是她自己。

可是梁山伯晚了一步。等他到了祝家,才知道原来祝英台是个女孩子。更让他伤心的是,祝英台的父母已经决定把她嫁给一个有钱人家的儿子。

两个人哭着告别。梁山伯回去以后,一天比一天瘦,不久就病死了。

祝英台出嫁那天,大家送她去新郎家,路上正好经过梁山伯的坟。突然,天上刮起了大风,下起了大雨,大家只好停了下来,没法再往前走。祝英台穿着一身红衣服,走到坟前,大哭起来。

这时候,天上突然打雷了,坟一下子就裂了。祝英台没有犹豫,跳了进去。然后,坟马上又合上了。

风停了,雨也停了。人们看见,从那里飞出了两只美丽的蝴蝶。它们在花中间飞来飞去,再也不分开了。

一九五九年,两位年轻的作曲家把这个故事写成了小提琴协奏曲《梁祝》。直到今天,很多中国人一听到这首曲子,就会想起那两只蝴蝶。