Original story
十二生肖的故事
The Great Race: the Chinese zodiac story

十二生肖里,为什么老鼠排第一?为什么没有猫?有一个民间故事是这么说的。
很久以前,玉皇大帝想让每一年都有一个动物。他说:“明天大家过河来见我。谁先到,谁就排在前面。十二个就够了!”
那时候,猫有一个好朋友,就是老鼠。猫爱睡觉,就对老鼠说:“明天早上你叫我起床,好吗?”
老鼠说:“没问题!”
第二天,老鼠起得特别早。可是它太高兴了,完全把猫忘了。
到了河边,它才发现,河太宽了,它过不去。这时候,牛来了。老鼠一下跳到牛身上:“牛哥,带我过河吧!”牛很老实,点点头就下了河。
牛就要到对岸了,老鼠从牛头上一跳,第一个跳到了玉皇大帝面前。牛只好排第二。
接着来的是老虎、兔子、龙、蛇、马、羊、猴子、鸡和狗。最后是猪。它在路上饿了就吃,困了就睡。
猫呢?猫起床的时候,太阳已经很高了。它跑到玉皇大帝那儿,可是十二个早就选好了。所以,十二生肖里没有猫。
这个故事,每个地方讲得都不太一样。有的说老鼠只是忘了,有的说它是故意不叫的。
猫相信哪一个?你看猫一见老鼠就追的样子,就知道了。
Source notes
Chinese folk tale, oral tradition, versions differ · South China Morning Post · How the 12 Chinese zodiac animals were chosen and put in order, and why there’s no cat