Original story
牛郎织女
The Cowherd and the Weaver Girl: the story behind Qixi

中国有一对夫妻,结婚几千年了,每年却只能见面一次。见面的地方,是一座喜鹊搭的桥。
他们就是牛郎和织女,中国人是听着他们的故事长大的。故事有很多版本,下面是大家最熟悉的一个。
很久以前,有个年轻人,父母很早就去世了,哥哥嫂子对他很不好。分家的时候,房子和地都给了哥哥,他只得到一头老牛。从此,大家都叫他牛郎。
有一天,老牛突然说话了:“明天,天上的仙女会去湖边洗澡。你偷偷拿走一件衣服,丢了衣服的那位回不到天上,就会留下来做你的妻子。”
牛郎吓了一跳,第二天还是去了。丢了衣服的,正是织女,天上手最巧的姑娘。她看牛郎人老实,就留下来了。牛郎种地,织女织布,几年后,他们有了两个孩子,一男一女。
老牛老了。死之前,它对牛郎说:“把我的皮留着,遇到急事,披上它就能飞。”
过了没多久,王母娘娘发现织女留在了人间,非常生气,派天兵把她抓回了天上。牛郎回到家,只看见两个孩子哭着喊妈妈。他想起老牛,赶紧披上牛皮,用一根扁担挑着两个箩筐,一个箩筐里坐一个孩子,往天上飞去。
快要追上的时候,王母娘娘从头上拔下金簪,在他们中间画了一条线。一条又宽又深的天河出现了,把他们隔在了两岸。这就是我们今天看到的银河。
成群的喜鹊被他们感动了,飞到天河上,搭成了一座桥。王母娘娘没办法,只好答应:每年农历七月初七,他们可以在鹊桥上见面。古书里还说,七夕以后,喜鹊头顶的毛都掉光了,因为给人当了一夜的桥。
这就是七夕的故事。七夕还有一个名字,叫乞巧节,因为从前姑娘们会在这天晚上向织女求一双巧手。今天,很多人叫它“中国情人节”,年轻人送花、约会,比平时还忙。
夏天的晚上,你抬头还能看见他们:银河东边是牛郎星,西边是织女星。天文学家说,这两颗星隔着十几光年。织女要是打个电话说“我想你”,牛郎十几年后才能听到。
所以,下次朋友跟你抱怨异地恋太难,你可以安慰他:至少,你们不用等喜鹊。
Source notes
Chinese folk legend, as commonly told today · 罗愿《尔雅翼》 (Song) on bald magpies at Qixi · Xinhua (2025) on Altair and Vega