Original story
木兰从军
The real story of Mulan

很多人是从迪士尼动画片里认识花木兰的。动画片里,她的秘密很快就被人发现了。可是一千多年前的民歌《木兰辞》里,木兰瞒了大家整整十二年。
故事是从一声叹气开始的。木兰坐在织布机前,可家里人听不到织布的声音,只听到她一声一声地叹气。
“你在想什么呢?”
“没想什么。”
其实,她昨天晚上看到了征兵的名单。皇帝要打仗了,名单一共十二份,每一份上都有爸爸的名字。可是弟弟还太小,木兰也没有哥哥。
“我去买马,替爸爸去!”
于是,木兰跑遍了四个市场:东边的市场买马,西边的市场买马鞍,南边的市场买缰绳,北边的市场买鞭子。一套装备分四个地方买,比今天网购麻烦多了。
早上,她告别了爸爸妈妈;晚上,已经住在黄河边上了。听不到爸爸妈妈叫她的声音,只听到黄河的水哗哗地流。又走了一天,她到了北方的大山里,耳边是敌人战马的叫声。
从此,她跟着军队走了上万里路。木兰骑着马,翻过一座又一座山。北方的夜特别冷,冷风里传来守夜的锣声,月亮照着她的铁甲。战争打了一年又一年,很多人再也没能回家。
十二年后,仗终于打完了。皇帝很高兴,给了木兰很多奖励,还想让她当大官。可木兰说:“我不想当官,只想要一匹快马,送我回家。”
爸爸妈妈听说女儿要回家了,互相扶着,走到城外去接她。姐姐听说妹妹要回家了,赶紧在门口打扮起来。弟弟听说姐姐要回家了,马上开始磨刀,准备杀猪杀羊。
木兰回到自己的房间,脱下军装,换上以前的衣服,坐在窗前梳头,对着镜子化妆。
然后,她走出门去见战友们。大家都惊呆了:一起打了十二年仗,谁也不知道木兰是个女孩子!
木兰笑了:“公兔子的脚总是乱蹬,母兔子的眼睛总是眯着。可是两只兔子贴着地一起跑的时候,谁还看得出哪个是公的,哪个是母的?”
这两只兔子,后来变成了一个成语:扑朔迷离。今天,一个案子、一段感情,只要复杂得让人看不清,中国人都爱说它“扑朔迷离”。
Source notes
《木兰辞》 · anonymous, Northern Dynasties · Guo Maoqian’s 《乐府诗集》 (Song dynasty)