Get the extension

Original story

六十秒

Sixty Seconds: a Chinese short story

沈禾在上海一家公司上班,几乎天天加班,常常熬到深夜。外婆住在湖南乡下,七十多岁了,去年才学会用微信。每天晚上八点,外婆都会准时发来一条语音,一说就是六十秒。沈禾猜,讲的无非是些家常:菜园里的辣椒红了,邻居家的狗生了一窝小狗,天气要变冷了。

可沈禾根本顾不上听。她总是在地铁上匆匆忙忙地按住那条语音,点一下,把它转成文字,扫一眼就算听过了。外婆说的是地道的湖南话,手机上显示的文字往往乱七八糟,十句里能猜出两三句就不错了。有一回,屏幕上写着:“隔壁家的鸭子会写字了。”沈禾在地铁上笑出了声,顺手回复了一句:“好的外婆,早点睡。”

就这样,一晃过了一个秋天。

一个冬天的晚上,八点整,外婆的语音又准时来了。沈禾照常把它转成文字,却愣住了。屏幕上的每一个字都清清楚楚:“禾禾,明天降温,出门多穿点。外婆在学普通话,说得不好,你别笑话。”她盯着这几行字,来来回回看了好几遍。

从那天起,外婆的普通话一天比一天清楚。有一次,她甚至说:“外婆今天学会了一个新词,叫‘加班’。你少加点班。”

春节,沈禾回了一趟外婆家。外婆的桌上摆着小学一年级的拼音课本,书页已经翻得卷了边。旁边坐着一个八岁左右的男孩,正一本正经地纠正外婆:“不对,是‘四’,不是‘十’。”外婆跟着念,念得有些吃力,却格外认真。念完,她笑着介绍:“这是隔壁家的伢子,刚会写字,现在是我的老师。”沈禾愣了一下,恍然大悟:原来会写字的鸭子就是他。

晚上,男孩偷偷告诉她:“奶奶说,你回她的消息,老是对不上。她问你过年回不回家,你说‘早点睡’。”

沈禾半天没有吭声。她想起了那一个个被她匆匆扫过的六十秒。

临走那天,她对外婆说:“外婆,以后您还是说湖南话吧。”外婆有些迟疑:“那你听得懂吗?”沈禾说:“我听。”

回到上海的那天晚上,八点,外婆的语音准时到了。沈禾戴上耳机,把音量调大,没有再把它转成文字。外婆说的又是地地道道的湖南方言,有好几句她没听懂。可是这六十秒,她从头听到了尾。