Original story
桃花源记
The Peach Blossom Spring, retold in modern Chinese

一千六百多年前,东晋太元年间,武陵有一个靠打鱼生活的人。有一天,他坐着小船,沿着一条小河往上游走,走着走着,竟然忘了自己走了多远。
忽然,眼前出现了一片桃花林。小河的两边几百步之内,全是桃树,中间没有一棵别的树。青草又嫩又香,花一片一片地落下来,铺满了地面。打鱼人看得十分惊奇,便继续往前走,想看看这片桃花林到底有多深。
桃花林的尽头立着一座山,这条小河正是从那里流出来的。山脚下有个小洞口,里面好像透出一点儿光。打鱼人下了船,从洞口钻了进去。一开始,洞特别小,只能勉强过一个人。又走了几十步,眼前一下子豁然开朗:土地又平又宽,房屋整整齐齐,有很好的田地、美丽的池塘,还有桑树和竹子。田间的路四通八达,到处都能听见鸡和狗的叫声。男男女女在田里来来往往地干活,穿的衣服跟外面的人完全不同。老人和小孩个个自在,满脸笑容。
村里人看见打鱼人,大吃一惊,问他从哪儿来。他一一作了回答。于是有人把他请到家里,摆上酒,杀了鸡,做饭招待他。别的村民听说来了一位客人,也都赶来打听外面的消息。
原来,他们的祖先为了躲开秦朝时的战争,带着妻子儿女和同乡来到这个与世隔绝的地方,从此再也没有出去过,跟外面的人就断了来往。他们问打鱼人,现在外面是什么朝代。没想到,他们连汉朝都不知道,更不知道后来的曹魏和晋朝了。打鱼人把自己知道的事一件一件地讲给他们听,大家听了,都不禁叹气,感慨万分。
打鱼人在村里住了好几天,其他村民也轮流请他去家里吃饭。走之前,村里人叮嘱他:“这里的事情,不值得对外面的人说。”
可是打鱼人出来以后,找到自己的船,就沿着来时的路,处处做了记号。一回到城里,他就去拜见太守,把这番经历讲了一遍。太守马上派人跟他一起去,按照记号去找,结果却迷了路,怎么也找不到原来的路了。
后来,有一位叫刘子骥的读书人听说了这件事,很高兴地计划要去寻找,可是还没去成,不久就病死了。从那以后,再也没有人打听去桃花源的路了。
这个故事来自东晋诗人陶渊明的《桃花源记》。今天,中国人把远离战争和烦恼、理想中的安静地方叫做“世外桃源”。只可惜,跟那个打鱼人一样,谁也说不清它到底在哪儿。