Original explainer
送什么水果?
Fruits in Chinese: why apples, and why never share a pear

去年十二月,我在北京学习中文。二十四日晚上,我的中国同学们都送了我一个苹果。
我很高兴。我问:“怎么都送这个?”一个同学笑着说:“今天晚上是‘平安夜’!”
在中文里,“苹”和“平安”的第一个字读起来一样。所以,这个晚上送朋友一个苹果,是在说:“你要平安!”
在中国,有的水果很好吃,还会“说话”。
第二天,我买了一个梨,想和一个同学一起吃。她马上说:“别!两个人不能分一个梨吃。”“分梨”和“分离”读起来一样。“分离”,是说两个人不在一起了。
下次你去中国朋友家,买什么水果好呢?苹果就很好。梨呢?你在家里一个人吃吧!