Original story
上海弄堂(二)
The Shanghai lane (part 2)

他走进第一条弄堂口的一家小店,问卖早饭的叔叔:“请问,这里有没有一家裁缝店?”
叔叔先用上海话说了一句什么,看他不懂,又用普通话说:“裁缝店?早就没了!现在谁还做衣服啊,都在网上买。”
小远又走进第二条,第三条。他看见了一家咖啡店,一家卖花的店,还有很多拿着手机拍照的年轻人。有一条弄堂的房子已经没有人住了,门都关着。一个下午过去了,他走了九条弄堂,脚冷得像不是自己的,裁缝店一家也没有找到。
四点多,太阳下去了,大家开始把衣服收回去。小远站在第十条弄堂口,准备回宾馆。
就在这时候,他听见了一个声音。很轻,很清楚,一声,又一声。是剪刀的声音。
声音是从弄堂最里面来的。那里有一个很小的店,门比别的门还小,门上的字已经看不出来了,只看得出最后两个:裁缝。窗户里是黄色的灯光。
小远推开门。
店里很小,大桌子一放,就差不多满了。墙上挂着很多衣服,有的做好了,有的只做了一半。桌子旁边站着一个很老的老人,个子不高,头发全白了,戴着很厚的眼镜。一个年轻的女人站在他面前,穿着一件还没做完的红旗袍。
“陶师傅,能不能快一点啊?”年轻女人说,“我下个月就结婚了,您已经量了三次了。”
老人没有回答。他拿起尺子,又给她量了一次,然后低头,拿笔在纸上写了一个数字。写得很慢,很认真。
“坐。”他没有看小远,只说了一个字,“等一下。”
小远就坐在门边的小椅子上等。这一等,就是一个小时。店里比外面暖和多了,小远的手慢慢地有了感觉。那个年轻女人走的时候,还在说“快一点啊”,陶师傅还是不回答,只点了点头。
门关上了。陶师傅这才把眼镜往上推了推,看着小远:“做衣服?”
“不是。”小远拿出蓝色的本子,打开第十一页,“我想问一下……您以前见过这个地方吗?”
陶师傅接过本子,拿到眼前。他看了看那条弄堂,看了看头上的衣服,最后,他的眼睛停在了那个小女孩身上。
他看了很久很久,久得小远以为他睡着了。
“这个小姑娘,”陶师傅终于说,声音有点不一样了,“穿的是我做的衣服。”
小远一下子站了起来。他走过去,第一次认真地看那个小女孩。她穿着一件小小的长衣服,衣服上,有一个很小很小的东西,他一直以为是一个点。
陶师傅指着那个点。
“你看这个扣子,”他说,“像不像一列小火车?”