Original story
刻舟求剑
Marking the boat to find a lost sword

两千多年前,楚国有一个人要过江。他坐在船上,手里拿着一把宝剑,这是他最喜欢的东西。
船到了江中间,他不小心,宝剑从手里掉进了水里。
船上的人都叫了起来:“快!快下去找!”
这个人可是一点儿也不急。他拿出一把小刀,在船边上做了一个记号,说:“我的剑就是从这儿掉下去的。记好了,等一会儿再找。”
船继续往前走。过了很久,船终于到了对面,停了下来。
这个人马上脱了衣服,从做记号的地方跳进水里,找他的剑。他找啊找,找了半天,什么也没找到。
他从水里出来,看着船上的记号,怎么也想不明白:“奇怪,剑就是从这儿掉下去的啊!”
船上的人都笑了:船一直在往前走,可是剑没有走啊!
这个故事来自两千多年前的《吕氏春秋》。今天,“刻舟求剑”说的是:事情已经变了,有的人还在用老办法,不知道变一变。比如:“现在大家都用手机付钱了,你的店还只能用现金,这不是刻舟求剑吗?”
Source notes
《吕氏春秋·察今》 · Lüshi Chunqiu, compiled under Lü Buwei, about 239 BC