Original story
孟姜女哭长城
Lady Meng Jiang cries down the Great Wall

长城是用砖和石头修建的,非常结实。可是在中国的传说里,有一个女人,只用眼泪就把长城哭倒了一大段。她就是孟姜女。
据说,孟家在院子里种了一棵葫芦。葫芦藤越爬越长,一直爬过墙,到了隔壁的姜家,结出了一个大葫芦。两家人打开一看,里面竟然有一个可爱的女孩子!两家都很喜欢她,就给她取名叫孟姜女。
孟姜女长大以后,嫁给了一个读书人,叫范喜良。那时候,秦始皇正在修建长城,官兵到处把男人抓走,让他们去干活。结婚没几天,范喜良就被官兵抓走了。
一年过去了,范喜良还是一点儿消息也没有。冬天快到了,孟姜女想:“北方那么冷,他只有夏天的衣服,怎么受得了?”于是,她亲手做了一套厚厚的冬衣,一个人出发了。
她走了很远很远的路,翻过一座又一座山,脚都走破了,终于来到了长城下面。可是她找了很多人问,大家都摇头。最后,一个干活的老人告诉她:“范喜良早就累死了,就埋在长城里面。”
孟姜女抱着冬衣,坐在长城下面大哭起来。她哭了三天三夜,哭得天空都暗了。忽然,“轰”的一声,长城倒了一大段,露出了很多白骨。
可是这么多白骨,哪一个是她的丈夫呢?有一种说法是,她咬破手指,把血滴在骨头上。如果是亲人的骨头,血就会流进去。就这样,她终于找到了范喜良。
秦始皇听说了这件事,亲自来看。他一见孟姜女长得这么美,竟然想让她做自己的妃子。孟姜女说:“好,不过你要答应我三件事:第一,给我丈夫办一个隆重的葬礼;第二,你要亲自给他戴孝;第三,带我去海边看看。”
秦始皇都答应了。葬礼办完以后,他们来到海边。孟姜女看着大海,突然跳了进去,再也没有出来。
有意思的是,这个故事最早的样子,跟长城根本没有关系。两千五百多年前的古书里,只写了一位将军死在了战场上,他的夫人非常伤心。后来的故事说,她在城墙下哭了十天,把城墙哭倒了。又过了很多年,城墙才变成了长城,故事里的坏人也变成了秦始皇。