Original story
一片草叶
Lu Ban and the saw: a Chinese legend

两千多年前,鲁国有一个木匠,大家都叫他鲁班。他做的桌子不会摇,他修的房子几十年也不会坏。
相传有一年,鲁班接到了一个任务:修一座很大的宫殿。这需要很多很多木头,可是给他的时间很短。
那个时候还没有锯子,砍树只能用斧头。鲁班带着一群徒弟上了山,从早砍到晚,每个人的手都破了,可是一天下来,也只砍倒了几棵树。照这样下去,到了日子,连一半也修不完。
这天,鲁班一个人爬上一座更高的山,想找一些更好的树。路很滑,他脚下一滑,赶紧一把抓住了路边的一把草。他站稳以后,觉得手上很疼,一看,手指被划破了,血都出来了。
“这么软的小草,怎么会把手划破?”他觉得很奇怪,就摘下一片草叶,放在眼前仔细看。原来,叶子的两边长着一排很小很小的“牙”,摸上去很硬。
鲁班看着这片小小的叶子,心里突然一亮:要是做一个工具,边上也有这样的小牙,拿着它在树上拉来拉去,不就能很快地把树弄断了吗?
他马上下了山,先用竹子做了一个。在竹子的一边弄出一排小牙,在树上一拉,果然能拉进去一点儿。可是没拉几下,小牙就坏了。他又请铁匠打了一条铁片,在边上做出一排小牙。这一次,两个徒弟一个人拉一头,拉来拉去,没过多久,一棵大树就倒了下来。
就这样,锯子出现了。听说最后,鲁班按时修好了宫殿。
这个故事是不是真的,现在已经没有人知道了。但是中国的木匠一直把鲁班当作自己的祖师。中文里还有一个成语,叫“班门弄斧”:在鲁班家门口玩斧头,意思是在真正的高手面前,表现自己的那一点儿本事。所以,要是你的朋友很会做菜,你在他面前做菜的时候,可以先客气一句:“我这是班门弄斧了。”