Get the extension

Original story

塞翁失马

The old man who lost his horse

老人的马跑了。没有人偷它,也没有人把它放走,它就是自己跑了,一口气跑到了胡人那边。

这位老人住在边塞上。听说他算命很准,平时大家有什么事,都来问问他。可是这一次,大家是来安慰他的。

“太可惜了!”邻居们说,“那么好的马,说没就没了。”

老人一点儿也不着急:“这怎么就不能是一件好事呢?”

邻居们互相看了看。马已经丢了,还说是好事?

过了几个月,有一天晚上,门外传来了马的叫声。老人的马回来了,而且不是自己回来的,后面还跟着一匹胡人的骏马,又高又大,毛又黑又亮。

“恭喜您!”邻居们又都来了,“丢了一匹,回来两匹,运气真好!”

老人看着那匹骏马,却一点儿也不高兴:“这怎么就不能是一件坏事呢?”

邻居们又互相看了看。这老头儿,怎么老唱反调?

老人的儿子最爱骑马。家里来了这么好的马,他高兴得不得了,天天骑着它到处跑。可那匹骏马脾气很大,有一天,它突然跳起来,把他从马背上甩了下来。他的腿摔断了,从此走路一瘸一拐。

“太可惜了!”邻居们又都来了,“好好的一个年轻人……”

老人还是那句话:“这怎么就不能是一件好事呢?”

这一次,邻居们连互相看一眼都省了,摇了摇头就走了。

一年以后,胡人的千军万马打了过来。年轻力壮的男人都拿起弓箭,去打仗了。等仗打完,附近村子里的年轻人,十个里面死了九个。

只有老人的儿子,因为腿不好,没有去打仗。父子两个都活了下来。

这一次,没有邻居再来说“可惜”,也没有邻居再来说“恭喜”。

两千多年过去了。今天,如果你丢了钱包、没有考上大学、没赶上火车,中国朋友还是会拍拍你的肩膀,说一句:“塞翁失马,焉知非福。”

Source notes

《淮南子·人间训》 · Liu An, Western Han (2nd century BC)