Get the extension

Original explainer

《孙子兵法》说了什么?

Sun Tzu's Art of War: what does it say?

你可能听过这句话:“知己知彼,百战百胜。”很多人以为,它出自《孙子兵法》。其实,书里不是这么说的。

《孙子兵法》的作者叫孙武,人们尊称他为“孙子”。他生活在两千五百多年前的春秋时期,出生在齐国,后来去了南方的吴国,帮助吴王阖闾打仗。

据《史记》记载,吴王想考考他,就让他训练宫里的一百八十个宫女。孙武把她们分为两队,让吴王最喜爱的两个妃子当队长。他把命令讲了好几遍,可是鼓声一响,宫女们只是哈哈大笑。孙武说:“命令讲得不清楚,是将军的错。”他又讲了几遍,再打鼓,她们还是笑。孙武说:“命令已经清楚了,还不执行,就是队长的错。”于是,他命令把两个队长拉出去杀了。吴王在高台上看着,见要杀自己心爱的妃子,大吃一惊,急忙派人来求情。孙武却回答:将军带兵的时候,国王的命令,有的也可以不服从。他另外选了两个人当队长。等鼓声再响起来,所有宫女都整整齐齐,没有一个人敢出声。成语“三令五申”,就和这个故事有关。

吴王虽然心疼,还是让孙武当了将军。他写的兵法一共十三篇,只有六千字左右,却被看作中国古代极为重要的军事著作。书的第一句就说:“兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。”意思是,战争关乎人的生死和国家的存亡,一定要认真研究。

那个名句的原文,在《谋攻篇》里:“知彼知己,百战不殆。”“殆”是危险的意思。孙武并没有说,了解敌人和自己,就能每次都赢;他说的是,这样即使打一百次仗,也不会陷入危险。

更有意思的是,“百战百胜”这四个字,书里确实有,不过孙武说的是:“百战百胜,非善之善者也;不战而屈人之兵,善之善者也。”每次打仗都赢,还算不上最好;不打仗就让敌人屈服,才是最好的。

1972年,在山东临沂银雀山的汉代墓葬里,考古学家发现了一批竹简,上面就写着《孙子兵法》。今天,这本书已经被翻译成几十种语言,不只是军人,做生意的人、球队的教练也爱读它。

所以,下次再有人对你说“知己知彼,百战百胜”,你可以笑着告诉他:孙武没有那么乐观,可他比这更聪明。了解自己和对手,只能保证不陷入危险;真正的高手,是一仗也不用打。