Original explainer
“内卷”是什么意思?
What does 内卷 (involution) mean?

2020年9月,网上开始流传一张照片:一个清华大学的学生骑着自行车,自行车前面放着一台打开的电脑,他一边骑车一边用电脑。很多人看了以后又好笑又佩服,把这样的学生叫作“卷王”。
从那以后,“内卷”这个词就到处都是了。那年年底,它还被选进了“2020年十大流行语”。
那么,“内卷”到底是什么意思?最好懂的例子是电影院。大家本来都坐着看电影。前面有一个人站了起来,看得更清楚了。后面的人看不见,只好也站起来。很快,整个电影院的人都站着看。结果呢?谁也没有比原来看得更清楚,可是每个人都更累了。
这就是“内卷”:大家付出的越来越多,得到的却没有变多。比如老师要求写五千字的论文,有人写了一万字;下一次,大家都写一万字,可是成绩最好的人,还是那么多。
其实,这个词本来是一个学术词,是从英语的involution翻译过来的。上个世纪六十年代,美国学者格尔茨研究印度尼西亚爪哇岛的农业。他发现,那里的人口越来越多,农民在同样的稻田里付出的劳动也越来越多,可是农业一直没有真正的发展。他把这种情况叫作involution。
后来,这个词从大学生的生活进入了各行各业。在公司里,别人加班到九点,你就不好意思六点下班。家长给孩子报了三个补习班,别的家长就报五个。网上也有了很多新说法:太努力的人叫“卷王”,不想再竞争的人说“我不卷了”,看见朋友太拼,就劝他一句“别卷了”。
有意思的是,这几年,这个词还进入了经济新闻。一些公司为了多卖东西,价格越降越低,最后谁都赚不到钱。政府也开始提“反内卷”,希望减少这种不健康的竞争。
所以,下次你在地铁上看见有人一边吃早饭,一边看工作邮件,一边背单词,你就可以小声说一句:“太卷了吧。”