Get the extension

Original explainer

“躺平”是什么意思?

What does 躺平 (lying flat) mean?

2021年4月,一个年轻人在网上写了一篇文章,题目是《躺平即是正义》。他给自己起的名字叫“好心的旅行家”。他说,自己已经两年多没有正式工作了,一个月只花两百块钱左右,一天吃两顿饭,一年只打一两个月的零工。他不想为任何人拼命,觉得人不用活得那么累。

这篇文章很快引起了很多人的讨论。没过多久,“躺平”这个词就传遍了中国的网络。

“躺平”的字面意思很简单:躺在那儿,不起来。可是在网上,它说的是一种生活态度:不再拼命工作,不再追求更高的工资、更大的房子,只要日子过得下去,身体和心情好,就够了。

为什么这么多年轻人喜欢这个词呢?要理解“躺平”,还得知道另外两个词。一个是“996”,意思是早上九点上班,晚上九点下班,一个星期工作六天。另一个是“内卷”:大家都在拼命竞争,付出越来越多,得到的却没有变多。比如,别人都加班,你不加班,好像就落后了;可是所有人都加班以后,谁也没有比以前过得更好。

在这样的环境里,有人选择不再参加这场比赛,干脆“躺平”。当然,也有很多人不喜欢这个词。一些官方媒体发表文章批评,说“躺平”是可耻的。那篇最早的文章,后来也被删掉了。

后来,网上又出现了一个新词:“摆烂”。如果说“躺平”是不想再拼命,那“摆烂”的意思是:反正事情不会变好了,干脆不管了。

今天,“躺平”已经成了一个很普通的词,意思也轻松多了。周末不想出门,你可以说:“这个周末我就在家躺平了。”工作太多,也可以开玩笑说:“我也想躺平,可是房租不同意。”