Original article
“绿色长城”是什么?
What is China's Great Green Wall?

每到春天,不少北京人打开天气预报,最怕看到“沙尘”两个字。黄沙从西北方向刮来,天空变成土黄色,停在路边的汽车上很快就全是细土。为了挡住风沙,中国从一九七八年开始在北方种树,目标是种出一条又长又宽的林带,人们叫它绿色长城。
它的正式名称是三北防护林体系建设工程,简称三北工程。“三北”指的是西北、华北和东北。工程范围从新疆一直延伸到黑龙江,覆盖的面积超过全国陆地面积的四成。按照规划,它从一九七八年开始,到二〇五〇年结束,前后七十三年,人们常说它是世界上规模最大的生态工程之一。
防护林到底靠什么挡住风沙?道理并不复杂:树木和草能降低贴近地面的风速,它们的根系又能把土牢牢抓住,风刮过来时,能带走的沙就少多了。在沙漠边缘,人们还常用一种朴素的办法:把麦草插进沙中,排成一米见方的格子,叫“草方格”。格子挡住了风,沙丘就不容易移动;人们再在格子中种上耐旱的灌木,几年以后,光秃秃的沙地上慢慢长出了植被。
那么,这道绿色长城成功了吗?这个问题并没有一个简单的答案。支持的一方指出,几十年来,北方许多地区的植被明显增加,一些原本流动的沙地被固定下来,农田和村庄也得到了保护。
质疑的一方则提醒,北方很多地方降水稀少,本来就不适合大面积种树。如果当地的水不够,新种的树要么成片死掉,要么长了很多年仍然又矮又弯,当地人管这种树叫“小老头树”。还有研究者担心,树如果种得太密,会从土中吸走更多的水,反而让原本缺水的土地更干。
这些争论也在改变人们的做法。如今的原则是:适合种大树的地方种大树,适合种灌木的地方种灌木,只适合长草的地方,就让草来守住土地。换句话说,绿色长城不一定全是树。
当然,春天的沙尘天气至今仍会出现,因为刮到北京的沙,有时来自上千公里以外的蒙古国,而风是不看国界的。一道林带挡不住所有的风沙,但它或许能让风带走的沙减少一些。如果让你设计这道“绿色长城”,你会选择种树,还是让草来守住土地?