Original article
五险一金是什么?
What is 五险一金 (wuxian yijin) in China?

大学一毕业,程悦就进了上海一家公司,合同上写着月薪一万元。第一份工资到账那天,她盯着手机上的短信看了半天:只有八千出头。钱去哪儿了?她打开工资条,发现上面列着一长串扣款,排在最前面的是四个字:五险一金。
“五险”指的是五种社会保险:养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险;“一金”则是住房公积金。招聘广告常把五险一金写在“福利”一栏,但这其实是法律规定的义务:用人单位必须为员工交社保,住房公积金也有专门的条例。每月扣掉的,只是个人要交的部分;单位还要另外交一份,而且金额通常比个人的更高。
以程悦为例,个人要交的部分大致是这样的:养老保险交百分之八,医疗保险交百分之二左右,失业保险交千分之五左右,住房公积金则在百分之五到百分之十二之间,由单位确定。具体比例各地会有些不同。工伤保险和生育保险完全由单位承担,员工自己不用出钱。如果公积金按百分之七交,一万元的工资先少了一千七百多元;剩下的部分超过五千元,还要交个人所得税。短信上那个“八千出头”,就是这么算出来的。
那么,这些钱是不是就这样消失了?并不是。养老保险是退休后按月领取养老金的前提,个人交的部分会记入个人账户。医疗保险让看病、住院的费用可以按比例报销。如果不是自己主动辞职,而是因为别的原因丢了工作,只要失业保险交满一年,就可以申请领取失业保险金。工伤保险则在员工因工作受伤时提供保障。从二〇一九年起,生育保险在各地陆续与医疗保险合并实施,所以现在也常听人说“四险一金”。
最受年轻人关注的,往往是住房公积金。它像一个专门为住房准备的存钱罐:个人交多少,单位也交多少,两份一起存进员工自己的公积金账户。买房子时可以申请公积金贷款,利率比普通商业贷款低;在不少城市,租房的人也可以把这笔钱取出来付房租。所以对程悦来说,每月扣掉七百元,账户上其实增加了一千四百元。
外国人也一样吗?根据国家规定,在中国合法就业的外国人也应当参加社会保险;至于住房公积金,各地做法并不相同。
当然,不是人人都觉得划算。有人认为,钱放在自己手上更自由,刚工作、工资不高的年轻人尤其这样想;也有人认为,这是一笔看不见的长期储蓄,等到生病、失业或者退休时才显出分量。所以很多人找工作时,都会特意问一句:“有没有五险一金?”
程悦后来想明白了:那一千七百多元,大部分并没有消失,只是换了个地方,等着将来的自己。下次工资到账,你还会只看短信上的那个数字吗?