Original explainer
你属什么?
What is my Chinese zodiac sign? How to ask 你属什么

第一次去中国朋友家吃饭,朋友的奶奶问我:“你属什么?”
我不明白。“属”是什么意思?我应该怎么回答呢?
朋友笑着说:“奶奶想知道你是哪年出生的。”
在中国,一年有一个动物,十二年就有十二个:鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。十二年以后,又是第一个。
你是哪一年出生的,那一年是什么动物,你就属什么。比如,2000年是龙年,那年出生的人会说:“我属龙。”今年,2026年,是马年。
可是,新的一年不是在1月1号,是在春节。所以,1月或者2月出生的人,可能属上一年的动物。
为什么奶奶没有问“你多大了”?因为很多老人都喜欢这样问。知道了你属什么,再看看你,就知道你今年多大了。
我说:“我属狗。”
奶奶看了看我,说:“你是2006年的吧?我们一样!我比你大六十岁。”
我的朋友在旁边说:“奶奶,您怎么知道他不是1994年的?”
奶奶笑了:“我一看他的脸就知道了。”
那你呢?你属什么?