Get the extension

Original explainer

重阳节是什么节?

What is the Double Ninth Festival?

一千三百多年前,一个十七岁的年轻人离开家乡,一个人到长安和洛阳一带去学习。他住在大城市里,身边却没有一个亲人。到了农历九月初九这一天,他想到,家乡的兄弟们这时一定正在一起爬山,只是少了他一个。于是,他写下了一首诗,其中两句是:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。”意思是:一个人在外地,每到节日的时候,就会更加想念家里的亲人。这个年轻人,就是后来著名的诗人王维。他想念家人的这一天,就是重阳节。

为什么九月初九是一个节日呢?在中国传统文化里,人们认为“九”是最大的阳数。九月九日,两个九放在一起,所以叫“重阳”。另外,“九”和“久”听起来一样,有“长久”的意思,所以人们觉得这是一个好日子。

重阳节最重要的风俗是登高,意思是到高的地方去,比如爬山。关于这个风俗,有一个传说。汉朝的时候,有一个年轻人跟着老师学习。有一天,老师告诉他:九月九日,你家会出大事,快带家人到山上去,喝菊花酒,这样就能避开。年轻人照着做了。晚上回家一看,家里的鸡和羊都死了,家人却平安无事。从那以后,九月九日登高的习惯就流传了下来。

除了登高,人们还会看菊花、喝菊花茶,因为这时正是菊花开得最好的季节。很多地方还要吃重阳糕。“糕”和“高”听起来一样,所以有人开玩笑说,吃一块糕,就等于登了一次高。

如今,重阳节还有一个新的意义。1989年,这一天成了中国的老人节;2012年,这一天又被写进了法律,叫做“老年节”。所以现在很多年轻人会在这天给爷爷奶奶打个电话,或者带父母去公园走走。一千多年前,王维在外地想念家人;今天,一个电话,就能让家人觉得自己没有被忘记。