Original explainer
中国人为什么怕数字四?
Why is 4 unlucky in China?

在中国坐电梯,你可能会发现一件怪事:按钮上有一、二、三,接着就是五,偏偏没有四。有的楼连十四层、二十四层也一起不见了。四楼去哪儿了?其实它一直都在,只是换了个名字,叫“五楼”。
原因就在发音上。“四”听起来很像“死”,一个是第四声,一个是第三声,只差一个声调。很多人可不想每天下班回到“死楼”,所以有些楼干脆把这个数字跳了过去。
有人怕四,就有人爱八。“八”听起来像“发财”的“发”,而发财就是赚大钱。2003年,成都拍卖了一个电话号码,一共八个数字,每一个都是八。结果,四川航空花了两百三十三万元,把它买了下来。车牌也是一样。在广东东莞,像“一六八”这样的车牌很受欢迎,因为听起来像“一路发”,也就是一路发财。
北京奥运会更有意思,开幕式定在2008年8月8日晚上8点,到处都是八。据报道,光北京就有一万多对情侣在这一天结婚。
六和九也是好数字。有一种说法是,“六”听起来像“流水”的“流”,事情就像流水一样顺。人们常说六六大顺,意思是事事顺利。“九”和“久”同音。有人表白时会送九十九朵玫瑰,就是希望两个人的爱天长地久。
数字还会说话。“五二零”听起来像“我爱你”,于是五月二十日成了“网络情人节”。2016年的这一天,微信专门把红包上限从两百元提高到五百二十元,让大家都能把“我爱你”发出去。商店也会用这一招。有研究发现,中文广告里以八结尾的价格特别多,比如八十八元,以四结尾的却很少见。
最后提醒一句:如果有一天中国朋友在网上发给你一句“八八”,先别高兴得太早。对方不是祝你发财,只是在说:拜拜!
Source notes
China Daily · Lucky phone number auctioned for 2.33 million yuan (2003) · NPR · 8-8-08, a lucky day for weddings (2008) · China Daily · Strength in numbers (2012) · Journal of International Marketing · Cultural superstitions and the price endings used in Chinese advertising (2003)