Get the extension

Original explainer

拼音是谁发明的?

Who invented pinyin? The story of Zhou Youguang

每个学中文的人,第一天学的往往不是汉字,而是拼音:b、p、m、f,还有那四个小小的声调符号。今天,从小学生的课本到手机上的输入法,到处都离不开拼音。可是你知道吗?牵头设计这套拼音的人,竟然是一位在华尔街工作过的银行家。

他叫周有光,1906年出生在江苏常州。他早年攻读经济学,毕业后进入了金融界。1946年,银行派他去了纽约,在华尔街待了一段时间。1949年以后,他回到上海,在复旦大学教经济学。倘若没有后来那次意想不到的调动,他大概会当一辈子经济学家。

那次调动发生在1955年。当时,中国的文盲非常多,政府希望找到一种更有效的途径,帮助大家认汉字、说普通话。周恩来总理想起周有光年轻时对语言文字颇有兴趣,就把他调到北京,参加文字改革的工作。周有光推辞说,自己只是个业余爱好者,得到的回答却是:“这是一项新工作,大家都是业余的。”

周有光和同事们花了大约三年时间。他们比较了以前各种用字母拼写汉语的方案,最后决定用世界上最常见的拉丁字母,再加上四个声调符号。1958年,《汉语拼音方案》正式通过。从那以后,拼音进了小学课堂,孩子们先学拼音,再靠拼音认字。1982年,它又成了国际标准,今天外国地图上印着的“Beijing”,就是这么来的。

人们叫他“汉语拼音之父”,他自己却总是很谦虚,说这点工作微不足道。更令人惊叹的是他的晚年:一百岁以后,他还出版了十多本书。109岁生日那天,他自嘲道:“上帝太忙了,把我忘了。”2017年1月,在过完111岁生日的第二天,周有光在北京去世。

下次你在手机上用拼音打出“你好”的时候,不妨想一想这位从华尔街回来的老人。正是他和同事们设计的这套字母和声调,让无数人更容易地走进了汉字的世界。