Original explainer
为什么中国人过年要给红包?
Why do Chinese people give red envelopes?

过年的时候,中国孩子最喜欢的颜色是红色。不是因为红色好看,是因为红色的小信封里放着钱。这就是红包。
红包都是给谁的呢?一般是大人给孩子。已经结婚的人也会给还没结婚的年轻人。孩子长大工作了,也会给爸爸妈妈红包。
为什么是红色的?在中国,红色代表好运。有一种说法是,以前过年的晚上,会有一个小怪物跑出来。它摸一下睡着的孩子,孩子就会生病。大人就用红纸包住一些钱,放在孩子的枕头边。怪物一看,马上就跑了。过年时给孩子的钱,现在还叫“压岁钱”。
红包里的钱最好是新的,所以很多人过年前会去银行换一些新钱。放多少呢?大家喜欢六和八,不喜欢四。收到红包,别马上打开,先说“谢谢”。
现在,红包还“飞”到了手机上。2014年春节,很多人第一次在微信上收到了红包。家里的微信群里,只要有人发出一个红包,大家就马上来“抢”。谁手快,谁就能抢到。有人抢到五块,有人只抢到五毛。
不过,有一件事好像一直没变。孩子刚拿到红包,妈妈就走过来说:“妈妈先帮你存着。”那些钱后来去哪儿了?很多人一直到现在也不知道。
Source notes
Wikipedia · Red envelope · Wikipedia · WeChat red envelope · Tencent · Old traditions meet new technology: the Spring Festival celebration goes virtual · The Chairman’s Bao · Why do Chinese people give red envelopes?