Original story
愚公移山
The foolish old man who moved the mountains

很久很久以前,有两座大山,一座叫太行山,一座叫王屋山。这两座山又大又高。
山的北边住着一个老人,大家叫他愚公,意思是“笨老头”。愚公快九十岁了,他家的大门正对着这两座山。每次出门,都要走很远很远的路。
有一天,愚公把全家人叫到一起,说:“我们一起把这两座山搬走,好不好?”家里人都说:“好!”
只有他的老伴不太相信:“你连一座小土山都搬不动,这么大的山怎么搬?挖出来的土和石头,又放到哪儿去?”大家说:“放到渤海边上去!”
就这样,愚公带着儿子和孙子,开始挖山。邻居家有个七八岁的小男孩,也高高兴兴地来帮忙。从冬天到夏天,他们才回了一次家。
河边住着一个聪明的老头,名字叫智叟。他笑着对愚公说:“你也太笨了吧!你都这么大年纪了,山上的一根草,你都动不了,还想搬山?”
愚公说:“我看你才笨呢!我死了,还有儿子;儿子又生孙子,孙子又生儿子……子子孙孙,没有完的时候。可是山不会再长高,为什么搬不完?”
智叟一句话也说不出来了。
山里的神听说了,有点儿害怕:这家人真的会一直挖下去!他马上去告诉天帝。天帝很感动,就让两个力气很大的神把两座山背走了。从此,愚公家门口再也没有大山了。
今天,“愚公移山”说的是:只要不放弃,再难的事也能做成。比如:“学中文有点儿像愚公移山,每天学一点儿,总有一天能学好。”
Source notes
《列子·汤问》 · Liezi, compiled by the 4th century AD