Original story
司马光砸缸
Sima Guang smashes the water jar

一千年前,宋朝有个小男孩,叫司马光。他七岁的时候,就跟大人一样懂事,特别喜欢看书,看起书来,连饭都忘了吃。
有一天,司马光和小朋友们在院子里玩。院子里有一个很大的水缸,里面装满了水。
一个小朋友爬到缸上去玩,脚下一滑,“扑通”一声,掉进了缸里!
水很深,他在里面大声地喊,他的头一会儿在水上,一会儿在水下。
别的小朋友害怕极了,都跑了,只有司马光没有走。
去找爸爸妈妈?太慢了。把他拉上来?太高了,拉不到。司马光看了看四周,在地上找到一块大石头。他举起石头,砸在了水缸上!
水缸破了一个大洞,水哗哗地流了出来。那个小朋友活下来了。
这件事很快就传开了,还有人把它画成了画。司马光长大以后,写了一部很长很长的历史书,叫《资治通鉴》。一千年后,还有很多人读它。
今天,中国人说起“司马光砸缸”,是在说:遇到问题,别只想一种办法。别人想的是让人离开水,司马光想的是让水离开人。比如:“门开不了,那就从窗户进去,学学司马光!”
Source notes
《宋史·司马光传》 · History of Song, Yuan dynasty (14th century)