Original story
庄周梦蝶
Zhuangzi’s butterfly dream, and what it means

你有没有做过一个特别真实的梦?醒了以后好几秒钟,梦里的场景还清清楚楚,你都分不清自己在哪儿,甚至分不清哪边才是真的。两千多年前,有个中国人也有过这样的经历,而且把它写了下来,只用了短短几行字。这几行字,后来成了中国哲学史上最有名的段落之一。
这个人叫庄周,生活在战国时期,后人尊称他为庄子,他是道家最重要的思想家之一。有一次,庄周做了一个梦,梦见自己变成了一只蝴蝶。那只蝴蝶在空中轻轻地飞来飞去,时而飞高,时而飞低,自由自在,心满意足。它完全沉浸在做蝴蝶的快乐里,根本不知道世界上还有一个叫庄周的人。
忽然,庄周醒了。他发现自己好好地躺在那里,手是手,脚是脚,明明白白就是庄周本人。他愣住了,躺在那里半天没动,心里不禁冒出一个奇怪的念头:刚才到底是庄周做梦变成了蝴蝶,还是一只蝴蝶正在做梦,梦见自己变成了庄周?
乍一听,这像是一个玩笑。可是仔细琢磨一下,你会发现它很难反驳。做梦的时候,我们几乎从来不怀疑梦是假的;只有醒过来,才恍然大悟:“哦,原来是一场梦。”既然如此,我们凭什么断定,眼前这一刻就不是另一个更长的梦呢?
有意思的是,庄子并没有回答这个问题。故事的最后,他只留下一句话:庄周和蝴蝶之间,一定是有区别的,这就叫做“物化”。
“物化”是什么意思?对此,人们的理解并不一致。一种常见的理解是:世界上的万物一直在变化,人可以变成蝴蝶,蝴蝶也可以变成人,“我”只是这场变化中暂时的一个样子。庄周和蝴蝶确实不同,但这种不同并不是本质上的,也不是永远不变的。
这个故事出现在《庄子》中《齐物论》这一篇的结尾。这一篇反复追问:我们凭什么认为自己是对的?人们总爱争论谁对谁错、什么是美什么是丑,可是换一个角度看,这些界限也许并没有我们以为的那么绝对。这个故事的智慧恰恰在这里:庄子不想给出一个标准答案,他更想让人放松下来,别把自己的看法看得太重。
今天,“庄周梦蝶”已经成了一个成语,人们用它来形容人生如梦、真假难辨。所以,下次你从一个特别真实的梦里醒过来,不妨问自己一句:现在的我,会不会是一只蝴蝶的梦?