Original story
草船借箭
Borrowing arrows with straw boats

周瑜想杀一个人,又不想让别人说他的不是。这个人就是诸葛亮。
那时候,曹操带着很多兵到了长江北边,周瑜和诸葛亮在南边,准备一起对付曹操。一天,周瑜请诸葛亮来商量:“在江上打仗,什么武器最重要?”诸葛亮说:“弓箭。”周瑜说:“我们正好缺箭。请先生十天之内造十万支箭,怎么样?”
十天造十万支箭,几乎不可能。没想到诸葛亮说:“曹操马上就要到了,等十天太晚了。三天就够。”他还在大家面前写下保证书:三天交不出箭,愿意受罚。
周瑜心里高兴极了。他偷偷告诉做箭的人:慢慢做,材料也不要全给他。到时候交不出箭,诸葛亮就没什么好说的了。
诸葛亮却去找鲁肃帮忙:“请借给我二十条船,每条船上三十个士兵,船上挂好青布,两边放满草。千万别让周瑜知道。”鲁肃不明白他要干什么,但还是悄悄准备好了。
第一天,诸葛亮什么也没做。第二天,还是什么也没做。到了第三天半夜,他才把鲁肃请到船上:“我们一起去拿箭。”“去哪儿拿?”“别问,去了就知道。”
那天夜里,江面上起了大雾,对面的人都看不见。二十条船连在一起,往北岸开过去。天快亮的时候,船离曹操已经很近了,诸葛亮让士兵们一起打鼓,大声喊叫。鲁肃吓坏了:“曹操的人要是冲出来,怎么办?”诸葛亮笑着说:“雾这么大,曹操一定不敢出来。我们喝酒吧,等雾散了就回去。”
曹操听到鼓声,果然不敢派船出去。他说:“什么都看不见,敌人又忽然来了,一定有埋伏。叫大家往江上射!”一万多个士兵一起射,箭像下雨一样,全都插在了船边的草上。过了一会儿,诸葛亮让船转过来,用另一边继续“收”。
太阳出来了,雾也散了,二十条船两边的草上插满了箭。诸葛亮让士兵们一起大喊:“谢谢曹丞相送箭!”曹操想追,已经来不及了。
回去数了数,一共十万多支箭。鲁肃问他怎么知道今天会有大雾。诸葛亮说:“带兵的人,不懂天气,不懂地形,就不是好将军。我三天前就已经算好了,今天有大雾。”周瑜听说以后,只好说:“诸葛亮神机妙算,我不如他!”
这是小说《三国演义》里最有名的故事之一。不过在历史上,用船“借”箭的是吴国的孙权。据说有一次,他坐着大船去看曹军,船的一边被射满了箭,快要翻了。孙权让船转过来,用另一边对着敌人,等两边的箭差不多一样多,船平了,他才回去。后来讲故事的人把这件事搬到了诸葛亮身上,又给故事加上了大雾。