Get the extension

Original story

狐假虎威

The fox and the tiger: borrowing a tiger’s power

两千多年前,有一只老虎饿了,出去找吃的。它一下就抓住了一只狐狸。

狐狸心里很害怕,可是它马上大声说:“你敢吃我?天帝让我来管所有的动物,我就是动物们的王!你吃了我,天帝会很生气的。”

老虎不太相信。

狐狸说:“不信?那你跟在我后面,我们去走一走。你看看,哪个动物见了我不害怕!”

就这样,它在前面走,老虎在后面跟着。小鸟看见了,马上飞走了;兔子看见了,马上跑了;别的动物看见了,也都不见了。

老虎想:“原来它真的是动物们的王!”老虎不知道,大家怕的其实不是狐狸,是走在后面的自己。

狐狸笑着问:“怎么样?还吃我吗?”老虎说:“不吃了,不吃了!您慢走。”

这个故事来自两千多年前的《战国策》。那时候,楚国有一个大官,北方的国家都很怕他。楚王问:“这是真的吗?”一个叫江乙的人就讲了这个故事。他说:大家怕的其实不是他,是站在他后面的大王您。

今天,“狐假虎威”的意思是:自己没什么本事,可是借着别人的力量,让别人害怕。比如:“他只是经理的朋友,可是天天狐假虎威,对同事说话很不客气。”

Source notes

《战国策·楚策一》 · Warring States strategems, compiled by Liu Xiang, Western Han (1st century BC)