Original story
画皮
Painted Skin

太原有个读书人,名叫王生。一天清早,他在路上看见一个姑娘,抱着包袱,独自跌跌撞撞地往前赶。追上去一看,她才十六岁上下,美得让王生一下子动了心。
王生一问,姑娘眼圈就红了:“爹娘贪钱,把我卖给财主做小老婆。夫人早上骂我,晚上打我,我只好逃出来。”王生说他的书房就在附近,她便跟他走了。
到了书房,她求王生千万别告诉别人。王生把她藏在里屋,当晚两人就好上了。妻子陈氏知道后,劝他把人送走,王生不听。
几天后,王生在街上碰见一个道士。道士盯着他,大吃一惊:“你浑身都是邪气!”王生连说没有。道士摇头走了:“糊涂啊!世上真有死到临头还不醒悟的人。”
王生心里发毛,转念一想:那么美的姑娘,怎么会是妖怪?这道士多半想骗钱。回到书房,大门竟从里面闩着。他翻过破墙,屋门也关着。他踮着脚走到窗下,往里一看。
屋里没有姑娘,只有一个狰狞的恶鬼。它脸色青绿,牙齿尖得像锯子。床上摊着一张人皮,它握着彩笔,正一笔一笔地往上描画。画完,它把笔一扔,拎起人皮,像抖衣服一样抖了抖,往身上一披,转眼又成了那个美丽的姑娘。
王生吓得魂飞魄散,趴在地上爬了出去。他在郊外找到那个道士,跪下求救。道士说:“它也可怜,好不容易才找到替身,我不忍心伤它,赶走就是了。”说完把拂尘交给王生,让他挂在卧室门上。
夜里,王生躲在卧室,门上挂着拂尘。门外有轻轻的响动,他不敢看,让妻子偷看。只见那姑娘盯着拂尘不敢进门,咬牙切齿地站了很久才走。
不一会儿,她又回来,骂道:“道士吓唬我!吃到嘴里的肉,难道还要吐出来?”她把拂尘扯得粉碎,破门而入,直扑床上,撕开王生的肚子,掏出他的心,扬长而去。等丫鬟举灯进来,王生已经断了气。
第二天,弟弟二郎去请道士。道士大怒:“我可怜它,它竟敢这样!”原来那鬼变成老太婆,躲进了二郎家。道士提着木剑大喝一声:“妖孽,还我拂尘!”老太婆夺门要逃,被一剑打倒,人皮哗啦一声脱落,恶鬼像猪一样嚎叫。道士斩下它的头,鬼身化成浓烟,被他收进葫芦。他把那张眉眼齐全的人皮卷起来,像卷一幅画。
陈氏跪在门口,哭着求他救活丈夫。道士说:“我道行太浅,救不了死人。集市上有个疯乞丐,常躺在粪堆里。你去求他,他要是羞辱你,千万别生气。”
那乞丐正在路边乱唱,鼻涕拖得老长,脏得没人敢靠近。陈氏跪着挪到他跟前。他笑道:“美人儿,你爱上我了?”陈氏说明来意,他又大笑:“男人到处都是,救他干什么?我是阎王吗?”说着抡起棍子就打。陈氏咬牙忍着,街上的人越围越多。乞丐咳出一大口痰,捧到她嘴边:“吃了它!”
陈氏的脸涨得通红,但想起道士的嘱咐,还是硬吞了下去。那口痰像一团硬棉絮,卡在胸口。他哈哈大笑:“美人儿果然爱我!”说完起身就走,头也不回。陈氏追进庙里,却不见人影。
她又羞又恨,回到家,抱着丈夫的尸体痛哭。哭到嗓子都哑了,忽然一阵恶心,胸口那团东西猛地冲出来,正好落进丈夫的伤口里。她低头一看,竟是一颗人心,还在跳动,冒着热气。她赶紧用双手合拢伤口,撕下绸子紧紧裹好。尸体慢慢有了温度。半夜,有了呼吸。天亮时,王生竟然活了过来。
他只说像做了一场梦,肚子隐隐有点疼。他不知道,胸口这颗心是怎么来的。
Source notes
蒲松龄《聊斋志异·画皮》