Original explainer
胡同是什么?
What is a Beijing hutong?

在北京,手机导航有时会告诉你:“前方五十米右转,进入胡同。”你拐进去一看,路窄得只能过一辆自行车,两边是灰色的砖墙,墙头上探出一棵枣树,一位大爷坐在门口的小板凳上下棋。这就是胡同。很多第一次来北京的人都会好奇:胡同到底是什么?这个词又是从哪儿来的?
简单地说,胡同就是北京的小巷子。不过,“胡同”这两个字本身看不出任何意思。有一种说法认为,它来自蒙古语里表示“水井”的一个词。元朝时,蒙古人在这里建起了元大都,也就是今天北京城的前身。人们的生活离不开水,房子往往围着水井修建,井边的小路慢慢就成了胡同。当然,这只是学者的一种推测,至今仍有不同的看法。
胡同两边排列着的大多是四合院。所谓四合院,指的是四面都有房子、中间围着一个院子的住宅。过去,一个院子里常常住着一家几代人,孩子们出了门就在胡同里玩,邻居之间也特别熟悉。北京的冬天漫长又寒冷,房子大多朝南,好让阳光照进屋里,所以大部分胡同是东西走向的,南北方向的小路再把它们连在一起。从空中往下看,老北京城就像一块整整齐齐的棋盘。
当然,也有不守规矩的胡同。前门大街附近的钱市胡同,最窄的地方只有四十厘米左右,两个人迎面走过来,必须有一个人侧着身子让路。还有一条九道湾胡同,弯来弯去,一共拐了十九个弯,第一次走进去的人很容易迷路。
根据清朝的记录,北京直接叫“胡同”的街巷有九百多条;到1949年,已经增加到一千三百多条。可是在后来几十年的城市改造中,大量胡同被拆除,拆掉的地方盖起了高楼,建起了宽阔的马路。留下来的胡同,一部分成了热闹的景点,挤满了拍照的游客;另一部分依然安静,住着一辈子没离开过这里的老人。
所以,下次导航让你拐进胡同的时候,不妨放慢脚步。在这些窄窄的路上,你看到的不只是一条小巷,而是一座城市七百多年的日常生活。