Get the extension

Chapter 7

马跃檀溪

The Leap Across the Tan Stream

HSK 6+ · the same story at every level

后来玄德带兵到了汝南,又被曹操杀得大败,只得带着众人投奔荆州刘表。刘表与他同是汉室宗亲,十分厚待他,让他屯兵新野。玄德刚得了一匹好马,刘表的谋士伊籍却悄悄告诉他:这匹马眼下有泪槽,额边有白点,名叫“的卢”,骑了会妨害主人。玄德笑道:“人的生死自有天命,岂是一匹马能妨得了的!”

刘表的妻弟蔡瑁,一向把玄德看作眼中钉。这一年,蔡瑁在襄阳设宴,请玄德赴宴,暗中却在东门、南门、北门都埋伏了兵马。西门不必把守,因为门外有檀溪拦路,宽有好几丈,水流湍急,人马难以通过。酒过三巡,只见伊籍举杯来到玄德面前,低声说:“请去更衣。”玄德会意,到了后院,伊籍才说:“蔡瑁要杀您,只有西门可走,快逃!”玄德不敢声张,急忙上马,独自一人冲出西门。跑不到几里,一道溪水拦住去路,正是檀溪,回头一看,追兵已到。玄德只好纵马下溪,走了没几步,马的前蹄一失,陷进了水里。玄德扬鞭大叫:“的卢,的卢!今日妨我!”话音刚落,那马忽然从水中跃起,一跃三丈,飞上了西岸。蔡瑁追到溪边,大叫:“使君为何逃席而去?”玄德道:“我与你无冤无仇,为何想加害于我?”说完,拍马向西南而去。

天色已晚,玄德迷了路,遇见一个骑牛吹笛的牧童,领着他来到一座庄上。庄主正是隐士司马徽,人称水镜先生。水镜先生说:“将军至今无处容身,是因为身边没有得力的人。”玄德道:“文官有孙乾、简雍,武将则是关羽、张飞、赵云,怎么说没有人?”水镜先生道:“关羽、张飞、赵云都是万夫莫敌的猛将,可惜没有善于用他们的人。如今天下的奇才,都在这一带,伏龙、凤雏,两人得一,便可安天下。”玄德再三追问是谁,水镜先生只是拍手大笑:“好!好!”

不久,玄德在新野得了一位军师,名叫单福,用兵如神,大破曹仁,替玄德夺下了樊城。曹操一打听,才知道单福原名徐庶,字元直,对母亲最是孝顺。曹操派人把徐庶的母亲接到许昌,徐母却大骂曹操是国贼,拿起砚台就打。谋士程昱便天天去问候她,骗得她几封回信,模仿她的笔迹,写了一封假信,召徐庶速来许昌。徐庶读了信,放声大哭,只得辞别玄德。他临行前发誓:“就算曹操逼我,我也终身不为他出一条计策。”玄德哭着说:“元直一去,我可怎么办?”玄德送了一程又一程,望着他的背影被一片树林挡住,竟说:“我要把这些树都砍倒,因为它们挡住了元直的身影!”忽见徐庶又骑马奔了回来:“我心乱如麻,忘了一句话。襄阳城外二十里的隆中,有一位奇士,此人复姓诸葛,名亮,字孔明,人称卧龙先生。我和他相比,就像劣马比麒麟、乌鸦比凤凰。此人不能召来,只能请将军亲自去求。”玄德又惊又喜:“莫非就是水镜先生所说的伏龙?”徐庶道:“正是此人。”说完,他拨转马头,头也不回地走了。那位卧龙先生究竟是什么样的人物?他又肯不肯出山?