Chapter 4
煮酒论英雄
Heroes Over Warm Wine
HSK 6+ · the same story at every level

转眼数年,天下大势几经变化。玄德好不容易得了徐州,又被吕布乘虚夺走;后来曹操在下邳擒住吕布,将他缢死在白门楼。玄德无处容身,只得随曹操来到许昌。献帝查过族谱,认他为皇叔,曹操的谋士们却劝曹操早日除掉此人。曹操笑道:“留他在许都,名义上是陪在天子身边,其实在吾掌握之中,何惧之有?”
玄德怕曹操加害,便在住处后园种起菜来,每日亲自浇灌,以此作为韬晦之计。关羽、张飞不解:“兄长不留心天下大事,却学这小人之事,是何道理?”玄德只道:“此非二弟所知也。”
一日,关羽、张飞都不在,玄德正在园中浇水,许褚、张辽带着数十人闯了进来:“丞相有命,请使君即刻前往。”玄德只得跟去。一见面,曹操便笑道:“你在家做的好大事!”吓得玄德面如土色。曹操拉着他的手,一直走到后园,说:“玄德学种菜,不容易啊!”玄德这才稍稍放心。
原来曹操见枝头梅子青青,想起去年行军缺水,自己用鞭子一指,骗将士说前面有梅林,将士们听了,口中生津,竟不再喊渴。如今梅子正青,酒又刚刚煮好,便请玄德到亭子里共饮。盘中放着青梅,桌上一壶煮酒,二人相对而坐,开怀畅饮。
酒至半酣,忽然阴云密布,天边隐约现出龙形。曹操指着说:“龙能大能小,能升能隐,正如世上的英雄。你久历四方,请说说当世谁是英雄?”玄德说:“淮南袁术,兵多粮足,算得上英雄吗?”曹操笑道:“冢中枯骨,吾早晚必擒之!”玄德又说:“河北袁绍,四世三公,门多故吏,算得上英雄吗?”曹操又笑:“袁绍色厉胆薄,干大事而惜身,见小利而忘命,非英雄也。”玄德又举了刘表、孙策、刘璋等好几个人,曹操都一笑置之。
玄德只好说:“除此之外,我实在不知道。”曹操道:“英雄者,胸怀大志,腹有良谋,有包藏宇宙之机,吞吐天地之志者也。”玄德问:“谁能当得起?”曹操先用手指着玄德,后又指着自己,说:“当今天下英雄,惟使君与操耳!”
玄德大吃一惊,手中的筷子不觉掉在地上。恰好此时大雨将至,雷声大作。玄德从容低头拾起筷子,说:“一震之威,乃至于此。”曹操笑道:“大丈夫也怕雷吗?”玄德答道:“圣人遇到疾风迅雷,尚且变色,我怎能不怕?”曹操听了,从此不再疑心玄德。
正在这时,关羽、张飞手提宝剑,闯进园来。原来二人听说兄长被丞相请去,怕有不测,特地赶来。曹操大笑:“这里又不是鸿门宴,用不着项庄舞剑!”回到住处,玄德才对两个弟弟说:“我种菜,正是要让曹操以为我胸无大志;没想到他竟指我为英雄,我才吃惊落了筷子,只好假装怕雷,遮掩过去。”
从此,玄德心中只想着一件事:这许昌,一日也不能多留了。他还不知道,这一走,兄弟三人竟要在乱军之中失散,天各一方。