Chapter 2
温酒斩华雄
Slaying Hua Xiong Before the Wine Cools
HSK 4–5 · the same story at every level

几年过去了,三兄弟打了不少胜仗,可刘备还只是一个小小的县令。这时候,国家出了一个大坏人,叫董卓。他带兵进了京城,换掉了皇帝,做了很多坏事,谁也拿他没办法。
于是,曹操发出号召,请各地有兵有马的诸侯都来打董卓。一共来了十八位诸侯,大家选袁绍做盟主。三兄弟也跟着刘备的一位老同学来了。
董卓让大将华雄去守一个关口。华雄个子很高,力气大得不得了,诸侯们连着输了好几场。这一天,华雄又带着人来到营前大声叫骂。袁绍的弟弟袁术派出一位大将,没打几下,就被华雄杀了。另一位诸侯说:“我手下的潘凤,一定能打败华雄!”潘凤拿着大斧出去了。没过多久,就有人跑回来报告:“潘凤也被华雄杀了!”
大家都吓得脸色发白。袁绍叹了口气:“可惜我手下的颜良还没到!只要他在这里,还怕什么华雄!”
话还没说完,有人大声说:“我去把华雄的头带回来!”大家一看,这个人个子很高,胡子很长,脸红得像枣。袁绍问他是谁,有人回答:“他是刘备的二弟关羽。”袁绍又问他现在做什么,回答是:“在刘备手下当马弓手。”马弓手,就是骑在马上射箭的普通小兵。
袁术一听就火了,大骂道:“你是笑我们这里没有大将吗?一个小小的弓手,也敢在这里说大话!把他赶出去!”
曹操连忙拦住他:“别生气。这个人敢说这样的话,一定有些本领。让他去试试吧,要是他输了,你们再怪他。”袁绍还是不放心:“让这样一个人出去,华雄会笑话我们的。”曹操说:“我看这个人长得不像普通人,华雄怎么会知道他是做什么的?”关羽说:“要是我赢不了,就请杀了我!”
曹操让人倒了一杯热酒,递给关羽,让他喝了再上马。关羽没有喝,他说:“酒且斟下,某去便来。”意思是:酒先倒在这里,我去一下就回来。说完,他提着大刀走出去,跳上马,冲向了华雄。
大家只听见外面鼓声震天,喊声一阵比一阵大,好像天要掉下来、山要倒下去一样,每个人都吓了一跳。正要派人出去看看,关羽已经骑着马回来了。他提着华雄的头走进来,往地上一扔。
那杯酒,还是热的。
张飞在旁边大叫:“我二哥杀了华雄,咱们快冲进关去,抓住董卓!”袁术又生气了:“我们这些大官都还没说话,一个县令手下的小兵,也敢在这里乱叫!把他们都赶走!”曹操说:“立了功就应该奖励,管他是大官还是小兵?”他先让三兄弟回营,后来又偷偷派人给他们送去了酒和肉。
华雄死了的消息传到董卓那里,董卓大吃一惊。可是他手下还有一个人没有派出去,这个人比华雄可怕得多。这个人就是天下第一猛将——吕布。