Chapter 8
三顾茅庐
Three Visits to the Thatched Cottage
HSK 4–5 · the same story at every level

没过几天,刘备就带着关羽、张飞,准备好礼物,来到了隆中。这里的山不高,却很美;水不深,却很清。几间茅屋就在山脚下。
刘备亲自去敲门,一个孩子出来开门。刘备说:“请告诉先生,汉朝左将军、宜城亭侯、豫州牧、皇叔刘备,特地来拜见先生。”孩子说:“我记不住这么多名字。”刘备只好说:“你就说刘备来了。”孩子说:“先生今天一早就出去了,不知道去了哪里,也不知道什么时候回来。”三兄弟只好回去了。
过了些日子,听说诸葛亮回来了,刘备又要去。这时已经是冬天,天上下着大雪。张飞不高兴了:“天这么冷,连仗都不打了,何必为了一个没用的人跑那么远?”刘备说:“我就是要让先生知道我的诚意。你要是怕冷,就先回去吧。”张飞说:“我连死都不怕,还怕冷吗?只是怕哥哥白跑一趟。”
三个人在风雪里走到茅屋,看见一个年轻人坐在屋里唱歌。刘备以为是诸葛亮,连忙上前行礼,结果那人是诸葛亮的弟弟。诸葛亮又不在家。刘备只好借来纸笔,留下一封信,又冒着风雪回去了。
到了第二年春天,刘备又要去第三次。这下连关羽也看不下去了:“哥哥已经去了两次,太给他面子了。我看他是没有真本领,所以才躲着不敢见。”张飞更是大叫:“一个乡下人,哪用得着哥哥亲自去!他要是不来,我用一根绳子把他绑来!”刘备把张飞骂了一顿,三个人还是一起出发了。
这一次,孩子说:“先生在家,可是正在睡午觉。”刘备让关羽、张飞在门外等着,自己轻轻走进去,站在台阶下面等。
等了很久,诸葛亮还没醒。张飞在外面等得火冒三丈:“这个先生太不像话了!我哥哥站在那里等,他却还在床上躺着!看我去屋后放一把火,看他起不起来!”关羽好不容易才把他拉住。
诸葛亮翻了个身,好像要醒了,却又朝里面睡着了。刘备又站了很久,诸葛亮才醒过来,问孩子:“有没有客人来过?”孩子说:“刘皇叔在这里站着等了很久了。”诸葛亮这才连忙换好衣服,出来迎接。
刘备向他请教,以后该怎么办。诸葛亮让人挂出一张地图,说:“曹操有一百万人马,又控制着皇帝,现在不能跟他硬打。孙权在江东,那里山多水多,很难打,老百姓也喜欢他,只能跟他做朋友,不能去打他。荆州和益州,正是老天留给您的地方。您先拿下荆州,再拿下益州,东边和孙权联合,北边对付曹操。到那时,天下就像一只鼎,三条腿稳稳地站着,其中一条就是您。”
刘备听了,就像乌云散开,忽然看见了蓝天,连忙请他出山。诸葛亮却说:“我在这里种地种惯了,不想出去做事。”刘备流着眼泪说:“先生不出山,天下的老百姓怎么办呢?”眼泪把衣服都打湿了。诸葛亮见他这么真心,终于答应了。
回到新野,刘备和诸葛亮吃饭睡觉都在一起,整天商量大事。关羽、张飞有些不高兴。刘备对他们说:“我有了孔明,就像鱼有了水一样。你们别再说了。”这就是成语“如鱼得水”的来历。
可是,诸葛亮刚到新野不久,坏消息就传来了:曹操的大军,正在向南边打过来。