Chinese words · Chengyu

咬文嚼字

yǎowén-jiáozì

to be pedantic about wording; to nitpick words

Meanings from our own dictionary. Chengyu from the Xinhua idiom list, the most common first.