Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 13

草船借箭

Borrowing Arrows with Straw Boats

HSK 2–3 · the same story at every level

周瑜一直想杀孔明。这一次,他想了一个办法。

这一天,周瑜请孔明来,问他:“在水上打仗,什么东西最有用?”孔明说:“箭最有用。”周瑜说:“对。可是我们的箭不多了。请你在十天里做出十万支箭,可以吗?”

孔明说:“曹操马上就要来了,十天太久了。我三天就能做好。三天做不好,你就杀我的头。”他还把这句话写了下来,给了周瑜。

孔明走了以后,鲁肃问周瑜:“他真的能做好吗?”周瑜笑着说:“这是他自己说的,不是我让他说的。我会让做箭的人做得很慢很慢。三天以后,看他怎么办!”

周瑜让鲁肃去看看孔明在做什么。孔明一看见鲁肃就说:“三天做十万支箭,怎么做得好呢?你一定要帮我。”鲁肃说:“三天是你自己说的,我怎么帮你?”孔明说:“你借给我二十条船,每条船上三十个人。船的两边都放上很多草。这件事,你别告诉周瑜。”

鲁肃给了他船,也没有告诉周瑜。可是第一天,孔明什么也没做。第二天,孔明还是什么也没做。

第三天晚上,孔明请鲁肃上船,说:“我们一起去拿箭。”鲁肃问:“去哪里拿?”孔明只是笑:“你去了就知道了。”

那天晚上,河上的雾很大很大。人站在船上,看不见前面的船。孔明让人把二十条船连在一起,开船往曹操那边去。

快到曹操那里的时候,孔明让船上的人一起大声叫。鲁肃很害怕:“曹操的人出来怎么办?”孔明笑着说:“雾这么大,曹操一定不敢出来。我们就在船里喝酒吧。”

曹操听见了叫声,可是什么也看不见。他说:“雾这么大,前面一定有很多人在等我们。不要出去,叫人往河上射箭!”一万多人一起往河上射箭。箭像雨一样,都打在了船边的草上。

过了一会儿,孔明让船换了一个方向,让船的那一边也对着曹操。

天快亮了,雾也慢慢没有了。船两边的草里都是箭。孔明让大家一起大叫:“谢谢丞相的箭!”然后,船很快地往回开。等曹操明白过来,已经太晚了。

回去一看,有十万多支箭。鲁肃问孔明:“你怎么知道今天晚上有大雾?”孔明说:“做大将的,要会看天。三天前,我就知道今天会有大雾了。”

周瑜听说了,过了很久才说:“孔明真的是神机妙算,我不如他。”

后来,周瑜请孔明来,问他:“打曹操,你有什么办法?”孔明说:“我们先都不说,写在自己的手里,看看是不是一样。”两个人在手里写了一个字。打开手一看,两个字一样,都是:火。

Chapter 13 · 3 min