Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 15

借东风

Borrowing the East Wind

HSK 2–3 · the same story at every level

曹操的大船都连在了一起,在河上就像一座城。冬天的一个晚上,月亮很大。曹操在大船上请大将们喝酒。他喝了很多,还唱起了歌。

后来,有人对曹操说:“丞相,我们的船都连在一起,如果他们用火,怎么办?”曹操大笑:“现在是冬天,只有西北风,没有东风。他们如果用火,烧的是他们自己的船!”大家都说:“丞相说得对。”

河的那边,周瑜也想到了这件事。他站在山上看,风是从西北来的。他大叫起来,然后就病了。

鲁肃很着急,去找孔明。孔明来看周瑜,说:“我知道你的病。”他拿起笔,写了十六个字。最后八个字是:“万事俱备,只欠东风。”意思是:什么都准备好了,只差东风。

周瑜看了,说:“你真的知道我的病!那怎么办?”孔明说:“我能借来三天的东南风。”周瑜不知道他怎么能借来风,可是他马上从床上起来:“如果有三天东南风,我们就一定能打败曹操!”

孔明让人在山上做了一个七星坛。二十日那天,他上去了三次,等风来。

二十日的晚上,风真的变了,从东南来了!周瑜又高兴,又害怕:“孔明连风都能借来,太聪明了。这个人不能留!”他马上让人去七星坛杀孔明。可是他们到的时候,孔明已经不在了。赵云早就在河边等他了。孔明一上船,就回刘备那里去了。周瑜的人坐船去追。赵云站在船上大叫:“我是赵子龙!”他射了一箭,射断了他们船上的绳子。船走不了,他们只好回去。

这时候,黄盖带着二十条船,往曹操那边来了。船上放了很多很多干草。曹操看见了,很高兴:“黄盖来帮我了!”可是,有人看出了问题:“这些船走得这么快,里面一定没有东西。不要让他们过来!”可是已经太晚了。

离曹操的船很近的时候,黄盖让人一起点火。东南风很大,二十条着了火的船,一下子飞进了曹操的船里。曹操大叫:“快走!快走!”可是曹操的船都连在一起,想跑也跑不了。一条船着了火,别的船也都着了火。

河上都是火,天和山都红了。这就是有名的“火烧赤壁”。曹操的人,有的被火烧死了,有的掉进了河里。

张辽帮着曹操上了一条小船,跑到了河边。曹操一看,他的一百万人,现在只有几百个了。他骑上马,在晚上往北跑。

可是曹操不知道,孔明早就让人在每一条路上等着他了。

Chapter 15 · 3 min