Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 15

借东风

Borrowing the East Wind

HSK 4–5 · the same story at every level

曹操的大船都连在了一起,在江上就像一座城。一个冬天的晚上,月亮又大又圆,江上一点儿风也没有。曹操在大船上请文武官员喝酒。他喝得很高兴,站在船头唱起了自己写的诗:“对酒当歌,人生几何!”意思是:喝着酒,就该唱歌,人的一生能有多长呢?

过了几天,曹操看着水军在连起来的大船上练习,非常满意。一个叫程昱的谋士提醒他:“船都连在一起,确实很稳。可是对方要是用火,就很难躲开了。”曹操大笑:“用火要靠风。现在是冬天,只有西风、北风,哪里来的东风?我们在西北,他们在东南,他们要是放火,烧的是他们自己!”

江的另一边,周瑜站在山上看曹军,忽然一阵风吹来,把旗子吹到了他的脸上。他想到了这件事,突然大叫起来,往后倒在地上,吐出一口血,从此病倒在床上。

鲁肃急忙去找诸葛亮。诸葛亮来看周瑜,说:“我有一个药方,能治都督的病。”他拿起笔写了十六个字,最后八个字是:“万事俱备,只欠东风。”意思是:什么都准备好了,就差东风。

周瑜吃惊地说:“先生知道我的病!那该怎么办?”诸葛亮说:“我能借来三天三夜的东南风。”周瑜一下子从床上坐了起来:“不要说三天,只要一个晚上就够了!”

诸葛亮让人在山上搭了一座七星坛。到了二十日那天,他脱了鞋,披着头发,一天上去三次,下来三次,可是一点儿东南风也没有。

天黑了,天上很晴朗,一点儿风也没有。周瑜说:“冬天怎么会有东南风?孔明在骗人吧?”快到半夜的时候,忽然听见了风声,旗子都动了起来。周瑜出去一看,旗子都往西北飘——东南风真的来了!

周瑜又惊又怕:“这个人连风都能借来,留着他,一定是东吴的大祸!”他马上派人去七星坛杀诸葛亮。可是他们赶到时,诸葛亮早就走了。原来他早让赵云带着小船在江边接他。周瑜的人坐船追上去,赵云站在船上,一箭射断了他们船上的绳子,帆一下子掉了下来,船就走不动了。

这时,黄盖已经准备好了二十条船,船上装满了干草和干柴,浇上了油,再用青布把船盖好。他早就送信给曹操,说今晚带着运粮的船来投降。

曹操站在大船上,看见一队船顺着东南风开过来,高兴地说:“黄盖来了,老天在帮我!”程昱看了看,忽然说:“不对!运粮的船应该走得很慢,这些船却又轻又快,一定有问题!”可是已经晚了。

离曹军只有两里远的时候,黄盖一声令下,二十条船一起点起火来。火借风势,火船像箭一样冲进了曹军的船里。曹军的船都用铁环连在一起,想跑也跑不了,一条接一条地烧了起来。整个江上都是火,天也被照红了。这就是有名的“火烧赤壁”。

张辽连忙把曹操扶上一条小船,逃到了岸边。曹操回头一看,百万大军,有的死了,有的逃了,身边只剩下几百个人。他骑上马,连夜往北逃去。

可是他不知道,诸葛亮早就派人在每一条路上等着他了。