Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 14

苦肉计

The Beaten General

HSK 4–5 · the same story at every level

周瑜和诸葛亮都想用火。可是曹军的船那么多,要放火,就得有人把船开到曹操的船边上。谁能做到呢?

这时,曹操派来两个人,说是要来帮东吴,他们是蔡瑁的堂弟。周瑜一眼就看出他们是来打听消息的,却故意把他们留了下来:“正好让他们给曹操送假消息。”

一天夜里,老将黄盖来见周瑜。他说:“我愿意假装投降曹操,带着船到他那边放火。可是曹操不容易相信别人。明天请都督当着大家的面打我,打得越重越好,那两个人一定会报告曹操。”周瑜说:“你年纪这么大了,怎么受得了?”黄盖说:“孙家对我有大恩,为了东吴,我就是死了也不后悔。”周瑜听了,连忙向他行礼。

第二天,周瑜把大将们都叫来,说:“每人准备三个月的粮食,准备打曹操。”黄盖站出来说:“不要说三个月,就是三十个月也没用!这个月能打败曹操就打,打不败,还不如听张昭的,投降算了!”

周瑜大怒:“谁敢说投降,就要他的命!来人,把他推出去杀了!”大家连忙跪下替他求情。周瑜说:“好,看在大家的面子上,先不杀,打他一百棍!”

打了五十下,老将军已经皮开肉绽,好几次昏了过去。大家又哭着求情,周瑜这才说:“剩下五十下,先记着!”黄盖被抬回去的时候,很多人都流下了眼泪。

诸葛亮也在场,可是一句话也没说。回去以后,鲁肃怪他:“大家都在求情,你为什么不开口?”诸葛亮笑道:“这是苦肉计,不这样怎么骗得了曹操?”鲁肃这才明白过来。后来人们常说:“周瑜打黄盖,一个愿打,一个愿挨。”意思是:一个愿意打,一个愿意被打。

黄盖请好朋友阚泽把一封信送给曹操。曹操看完信,忽然大怒:“这是苦肉计!他要是真的要来,为什么不写哪一天来?来人,杀了他!”阚泽一点儿也不怕,反而哈哈大笑:“我笑你不懂打仗!一个人要偷偷离开主人,怎么能先定好哪一天?到时候要是出了问题,事情不就让人知道了吗?”曹操想了想,觉得他说得有道理。

正在这时,蔡瑁的两个堂弟也送来消息:黄盖真的被打了,伤得很厉害。曹操这才相信了。

可是曹操还有一件事很着急:北方的兵一上船就头晕,怎么在江上打仗呢?这时候,蒋干又去了一趟东吴,带回来一个很有名的人,他就是“凤雏”庞统。

庞统对曹操说:“江上的风浪很大,船一直动来动去,北方人当然受不了。您把大船小船都用铁环连起来,上面铺上木板,这样人在船上走,就像在地上一样,马都能跑。”曹操听了非常高兴,马上让人去做。

就这样,黄盖的船准备好了,信送到了,曹操的船也一条一条地连在了一起。可是现在是冬天,江上只有西北风。要用火烧曹操的船,还差一样东西:东风。