Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 12

蒋干盗书

Jiang Gan Steals a Letter

HSK 4–5 · the same story at every level

周瑜当上了大都督,带着东吴的水军,跟曹操的大军隔着长江,准备开战。曹操的兵都是北方人,不会在水上打仗,一上船就头晕。可是蔡瑁和张允都是水战的好手。他们以前是刘表的大将,现在投降了曹操,每天带着曹军在江上练习。

一天,周瑜坐船偷偷去看曹军的水寨,看完大吃一惊:“这两个人太会练水军了!不先除掉他们,我们很难打败曹操。”

这时,曹操身边一个叫蒋干的人站出来说:“我和周瑜小时候是同学,关系很好。我愿意过江去,劝他来投降丞相。”曹操很高兴,就让他去了。

周瑜听说蒋干来了,笑着说:“来劝我投降的人到了!”他出来迎接,一见面就问:“老同学,你这么辛苦地过江来,是来替曹操说话的吧?”蒋干吓了一跳:“我们这么多年没见,我只是来看看你。”

这天晚上,周瑜摆下酒席,把东吴的文官武将都请来,坐了满满一屋子。他把自己的剑交给一个大将,说:“今天只谈朋友之间的感情。谁要是说起曹操和打仗的事,就用这把剑杀了他!”蒋干听了,一个字也不敢提。

周瑜一杯接一杯地喝酒,又拉着蒋干去看东吴的兵马和粮食,说:“大丈夫活在世上,能遇到一个懂自己的主公,说的话他都听,出的主意他都用,这就够了。就是古代最会说话的人来劝我,我也不会动心!”蒋干听了,脸都白了。

喝到半夜,周瑜好像醉了,拉着蒋干说:“好久没跟老同学一起睡了,今晚我们睡一张床!”说完,衣服也不脱,倒在床上就睡着了。

蒋干哪里睡得着?他偷偷起来,看见桌子上放着一堆信,就一封一封拿起来看。忽然,他看见一封信上写着蔡瑁、张允的名字。信里说:“我们投降曹操,是没有办法。我们正在找机会,早晚把曹操的头送来。”

蒋干吓出了一身冷汗,连忙把信藏进衣服里。这时,周瑜在床上翻了个身,说着梦话:“老同学,过几天,我让你看看曹操的头……”蒋干小声叫他,他又睡着了。

快天亮的时候,有人进来叫醒周瑜,小声说:“江那边有人来了,说蔡瑁和张允现在还找不到机会……”周瑜连忙让他别说了,又往床上看了一眼。蒋干假装睡着了,其实全都听见了。

天还没亮,蒋干就悄悄跑了出去,坐上小船回到了曹操那里。曹操看了信,气坏了,马上让人把蔡瑁、张允拉出去杀了。两个人刚死,曹操就明白过来:“我中了周瑜的计了!”可是已经太晚了。

周瑜听说两个人死了,高兴得大笑。可他马上又想:“我这条计,能骗过别人,能骗过诸葛亮吗?”他让鲁肃去看看。

鲁肃见了诸葛亮,还没开口,诸葛亮就笑着说:“替我恭喜都督!蔡瑁、张允一死,曹军就没有会在水上打仗的人了。”鲁肃大吃一惊。诸葛亮又说:“回去以后,千万别告诉都督我早知道了,不然他又要想办法害我。”

可鲁肃一回去,就把这些话全告诉了周瑜。周瑜听完,很久没说话,最后说:“这个人绝对不能留。我一定要杀了他!”

Chapter 12 · 4 min