Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 10

喝断长坂桥

Zhang Fei at Changban Bridge

HSK 4–5 · the same story at every level

张飞带着二十几个人来到长坂桥。他看见桥东边有一片树林,马上想出了一个主意:让手下砍下树枝,绑在马尾巴后面,在树林里跑来跑去。马一跑,树枝在地上拖着,地上的尘土就飞了起来。远远看去,好像林子里藏着很多很多人马。

然后,张飞一个人骑着马,手里横着丈八蛇矛,站在桥上,睁大眼睛看着西边。

曹军的大将们追到桥边,只见张飞胡子都竖了起来,眼睛瞪得圆圆的,一个人挡在桥上;又看见桥东边的树林后面尘土飞起,都以为那里有埋伏,谁也不敢往前走。他们说:“这一定又是诸葛亮的计!”于是在桥西边停下来,派人去报告曹操。

曹操听说了,亲自赶来。张飞远远看见曹军后面有一把青色的大伞,知道是曹操来了,就大喊一声:“我就是燕人张翼德!谁敢来跟我决一死战?”声音像打雷一样。曹军听了,腿都软了。

曹操连忙让人把伞收起来,对身边的人说:“我以前听关羽说过,他三弟在百万大军里拿大将的头,就像从口袋里拿东西一样容易。今天碰上了,可不能小看他。”

话还没说完,张飞又大喊:“燕人张翼德在这里!谁敢来决一死战?”曹操看他这么威风,心里已经想退了。张飞看见曹军后面的队伍开始往后退,第三次大喊:“要打又不打,要退又不退,到底想干什么!”

喊声还没停,曹操身边一个叫夏侯杰的将军,被吓得肝胆都破了,从马上掉下来,死了。曹操转过马头就跑,大将们也跟着跑,士兵们更是扔下长枪,丢了头盔,你推我,我推你,自己人踩着自己人。曹操跑得头发都乱了,帽子也掉了,还是张辽和许褚追上来拉住了他的马。

张飞见曹军跑了,也不去追,叫回那二十几个人,把长坂桥拆断了,然后回去见刘备。刘备听完说:“三弟勇敢是勇敢,可惜想得不够多。桥还在,曹操怕有埋伏,不敢过来;现在桥断了,他就知道我们没有兵,心里害怕,一定会追上来。他有百万大军,一座桥怎么挡得住?”

果然,曹操听说桥断了,笑着说:“张飞拆桥,说明他心里怕了!”当天夜里,他就让人搭起三座浮桥,又追了过来。

刘备他们往江边跑,前面是大江,后面是追兵,好像已经没有路了。正在着急,山坡后面忽然冲出一支人马,为首的大将骑着赤兔马,提着青龙偃月刀,大喊:“我在这里等你很久了!”原来是关羽!曹操一看,说:“这又是诸葛亮的计!”赶紧带兵退了回去。

关羽带着大家来到江边,那里早已有船在等着。大家上了船,一起到了夏口。

不久,东吴的孙权派鲁肃来了,说是来给刘表吊丧。诸葛亮笑着对刘备说:“他哪里是来吊丧的?他是来打听曹军的情况。我们的机会来了。”

鲁肃果然问起曹军有多少人。刘备说:“这些事我不清楚,你去问孔明吧。”鲁肃见了诸葛亮,谈了很久,最后说:“先生的哥哥就在东吴做事,天天想见你。先生愿不愿意跟我一起去见孙将军,商量怎么打败曹操?”刘备假装舍不得,诸葛亮说:“事情紧急,我愿意去一趟。”

于是,诸葛亮跟着鲁肃,一个人坐船往东去了。他要说服孙权,和曹操打一仗。

Chapter 10 · 4 min