Add to Chrome (opens the Chrome Web Store in a new tab)

Chapter 11

舌战群儒

Zhuge Liang Against the Scholars

HSK 4–5 · the same story at every level

诸葛亮到了东吴,才知道曹操已经送来一封信,说要带一百万大军,请孙权“一起打猎”。谁都明白,这是让孙权投降。孙权手下的读书人都害怕了,大多劝他听曹操的。

第二天,鲁肃先带诸葛亮去见这些读书人。坐在最前面的张昭第一个开口:“听说刘备三次去请先生,得到先生就像鱼得到了水。可是先生一来,刘备就丢了新野,一路往南跑,这是为什么?”

诸葛亮笑了笑说:“一个人病得很厉害,应该先让他喝点儿粥,吃点儿药,等身体慢慢好了,再给他吃肉、吃猛药。刘备只有几千人马,在新野还打了两次胜仗。后来走得慢,是因为十几万老百姓跟着他,他不愿意丢下他们。大事要慢慢来,哪能只看一两次的输赢?”张昭听了,说不出话来。

又有人问:“曹操有一百万大军、一千个大将,先生怕不怕?”诸葛亮说:“曹操的人马,很多是从袁绍、刘表那里抢来的,人再多也不用怕。反而是你们东吴,兵多粮足,又有长江挡着,却要劝主人向曹操低头,这才可笑!”

接着又有好几个人来问,有的还笑他,诸葛亮一个一个地回答,说得大家都没话说了。最后,老将黄盖走进来说:“曹操的大军就要到了,你们不想办法打仗,却在这里斗嘴!”大家这才不说话了。

鲁肃带诸葛亮去见孙权,路上对他说:“千万不要说曹操人多。”诸葛亮只是笑。孙权问:“曹操到底有多少人马?”诸葛亮说:“一百多万。仔细算一算,有一百五十万。我说一百万,是怕吓着东吴的人。”鲁肃在旁边急得脸都白了。

诸葛亮又说:“将军要是觉得能赢,就早点儿开战;要是觉得赢不了,不如早点儿投降。”孙权问:“那刘备为什么不投降?”诸葛亮说:“刘备是汉朝皇帝的后代,天下的人都尊敬他。就是输了,那也是天意,怎么能去做曹操的手下呢?”孙权一听,脸色都变了,站起来就走了。

鲁肃怪诸葛亮说话太难听。诸葛亮笑道:“我有打败曹操的办法。他不问,我当然不说。”鲁肃连忙去请孙权。孙权回来,认真地听诸葛亮说:曹军走了很远的路,已经很累了;北方人不会在水上打仗;荆州的人也不是真的想跟着曹操。孙权终于决定要打。

可是张昭他们又来劝他不要开战,孙权又不知道怎么办了。他想起哥哥孙策死前留下的话:“外面的事不知道怎么办,就问周瑜。”这时周瑜不在,孙权马上派人去叫他回来。

晚上,鲁肃带诸葛亮去见周瑜。诸葛亮故意说:“我有个办法,不用打仗,曹操就会走。曹操建了一座高台,叫铜雀台。听说他想要东吴的两个美人,大乔和小乔,住在台上。只要把她们送过去,曹操一定高兴地走了。”

周瑜听完,气得站起来,指着北边大骂:“曹操欺人太甚!”诸葛亮假装吃惊:“将军这是怎么了?”周瑜说:“大乔是孙策将军的妻子,小乔就是我的妻子!”诸葛亮连忙说:“我真不知道,说错话了!”周瑜说:“我一定要跟曹操决一死战!”

第二天,周瑜对孙权说,曹操这次是来送死的。孙权拿出宝剑,一剑砍下了桌子的一角:“谁再说投降,就跟这张桌子一样!”然后,他让周瑜带兵去打曹操。

周瑜接过剑走了出来。可是他心里想的不是曹操,而是诸葛亮:“这个人太聪明了,比曹操还可怕。将来一定是东吴的大祸。”

Chapter 11 · 4 min