Chapter 9
唐僧取经
The Monk Sets Out
HSK 4–5 · the same story at every level

那个从东方来的和尚是谁呢?这件事,还要从西天说起。
孙悟空被压在五行山下面以后,天上和地上都安静了很多年。有一天,如来佛祖对菩萨们说:“我这里有三藏真经,能教人做好人。我想把它们送到东方去,可是东方的人不一定会珍惜。最好是让一个东方人走过千山万水,亲自到西天来取。谁愿意去东方,找一个取经的人?”
观音菩萨站出来说:“我愿意去。”如来很高兴,交给她一件宝贝袈裟、一根锡杖和三个金箍,说:“路上要是遇到本领大的妖怪,就劝他做取经人的徒弟。他要是不听话,就把金箍放到他的头上,他就不敢不听了。”
观音带着徒弟惠岸,一路向东走去。路上,她遇到了好几个做了坏事、正在受罚的妖怪:流沙河里一个吃人的妖怪,福陵山上一个长着猪脸的妖怪,一条快要被处死的小白龙,还有压在五行山下面的那只老猴子。观音对他们每一个都这样说:“你在这里等着。将来会有一个从东方来的和尚经过这里,你跟着他去西天取经,就能重新做人。”
观音来到了大唐的都城长安。这时,唐太宗正在举办一场很大的法会,请来一千多个和尚念经。主持法会的,是一个年轻的和尚,名叫玄奘。他从小就出家了,读过很多书,大家都说他是最了不起的和尚。
观音和惠岸变成了两个又脏又破的和尚,拿着袈裟和锡杖在街上卖。有人问价钱,观音说:“袈裟要卖五千,锡杖要卖两千。”大家都哈哈大笑,谁也不买。这件事后来传到了皇帝那里,皇帝想给她钱,可是观音说:“皇帝要是真心信佛,我不要钱,送给你。”唐太宗非常高兴,就把袈裟和锡杖都送给了玄奘。
法会上,玄奘正在讲经,观音走上前,大声说:“你讲的佛法,只能让自己修行,救不了死去的人。西天还有大乘佛法,那才是能救人的佛法!”说完,她变回了本来的样子,站在一朵彩云上,又从空中落下一张纸,上面写着:请到西天取真经。
唐太宗问大家:“谁愿意去西天取经?”玄奘站出来说:“我愿意!取不到真经,我就永远不回来。”唐太宗非常高兴,和他结拜为兄弟,又说:“西天有三藏真经,你就叫‘三藏’吧。”从此,人们都叫他唐三藏,也叫他唐僧。
出发那天,唐太宗亲自送他出城。皇帝给他倒了一杯酒,又从地上抓起一点儿土,放进酒里,说:“这条路又远又难。你要记住:家乡的一把土,也比外地的很多黄金更珍贵。一定要早一点回来!”唐僧明白了皇帝的意思,一口喝干了酒。他带着两个随从,骑着白马,离开长安,向西走去。
几个星期以后,他走在一条没有人的山路上,忽然听见一座大山下面传来一个声音:“师父!你终于来了!”