Get the extension

Chapter 11

紧箍咒

The Tightening Spell

HSK 4–5 · the same story at every level

原来是六个强盗。唐僧吓得从马背上掉了下来,悟空却一点儿也不怕,笑着说:“好啊,我正缺钱用。把你们抢来的东西拿出来,也分我一份吧!”强盗们气坏了,拿起刀就往他头上砍,砍了几十下,悟空却一点儿事也没有。他从耳朵里拿出金箍棒,一棒一个,把六个强盗全打死了。

唐僧的脸都白了:“你怎么能杀人呢?我们出家人,走路都怕踩死蚂蚁,你一下子就打死了六个人!他们就算是强盗,也不应该死。你这样做,怎么能去西天取经?”他一路上说个不停。

悟空最受不了别人在耳边说个没完。他生气地说:“既然你觉得我做不了和尚,去不了西天,那我就回去了!”说完,他翻了一个筋斗,就不见了。唐僧一个人坐在路边,又伤心又孤单。

悟空飞到东海,去龙宫找老朋友东海龙王喝茶。龙王说:“听说大圣已经出来了,恭喜你!怎么不保护师父,反而到我这里来了?”悟空就把打死强盗、师父生气的事说了一遍。这时,他看见墙上挂着一幅画:一个老人坐在桥上,鞋掉到了桥下,一个年轻人正在帮他捡鞋。龙王说:“这个年轻人叫张良。那老人三次把鞋扔到桥下,张良三次都去捡回来,还很客气地给他穿上。老人觉得他有耐心,就把兵书传给了他。后来,张良成了一个了不起的人。大圣,你要是不保护唐僧,不肯吃苦,就永远只是一个妖仙。”悟空听了,想了很久,说:“好吧,我回去!”

就在悟空离开的时候,一个老太太来到唐僧面前,送给他一件衣服和一顶花帽。她说:“你那个徒弟要是不听话,就让他戴上这顶帽子,再念这段咒语,他就不敢不听你的了。”这段咒语叫“紧箍咒”,唐僧把它念了好几遍,记在心里。老太太一转身,变成一道金光,往东飞去了。唐僧这才知道,她就是观音菩萨。

悟空回来以后,唐僧没有告诉他帽子的事,只说自己饿了,让他从包里拿点儿吃的。悟空打开包,看见了那件衣服和那顶花帽,就问:“这是哪里来的?”唐僧说:“是我小时候穿戴的。戴上这顶帽子,不用学就会念经。”悟空一听,马上把衣服穿上,把帽子戴在了头上。

唐僧轻轻地念起了紧箍咒。悟空马上抱着头大叫:“头疼!头疼!”他在地上滚来滚去,想把帽子摘下来,却发现帽子已经不见了,头上多了一个金箍,像长在肉里一样,怎么拉也拉不下来。

唐僧一停,悟空的头就不疼了;唐僧一念,他又疼得满地打滚。悟空大叫:“一定是观音菩萨害我!我去找她!”唐僧说:“这咒语是她教的,她当然也会念。”悟空没办法,只好跪下来说:“师父,我再也不敢了,以后一定听您的!”

从此,悟空真的听话多了——至少大部分时候是这样。师徒二人继续往西走,来到一条很深的山涧前。忽然,水里冒出一个巨大的东西……